:48:02
Andam juntos e espancam uns
aos outros, eu aposto.
:48:05
Não é assim.
A gente não leva tão a sério.
:48:07
Blue! Como não há
gelo na minha limonada?
:48:10
Desculpe, senhor!
:48:12
Abaixe-se
e me dê 10!
:48:14
-Agora!
-Sim, senhor.
:48:16
Vamos!
:48:17
Esse é o Frank.
:48:20
Vou te entregar isso.
É meu telefone comercial, me ligue...
:48:23
...Speaker City.
Sou o dono das 6 localizações.
:48:25
Max quer abrir seus presentes e pensei
que talvez um estaria tudo bem?
:48:29
Venha aqui, Max.
Se importam de me dar um minuto?
:48:31
Falamos do som e do resto
mais tarde. Vou te fazer um desconto.
:48:34
Não vou prendê-los por isso.
:48:36
Como vai indo, cara?
Que dia!
:48:38
Podemos abrir o do tio Frank,
mas vamos deixar os outros pra depois.
:48:41
Não sei que está mais excitado.
Se é o Frank ou o Max.
:48:44
Rasgue logo!
Vamos. O que é isso?
:48:46
Poderia ser uma nave espacial?
Vamos ver o que temos!
:48:53
O que achou, Max?
Tem três velocidades.
:49:03
Maldição.
:49:09
Com licença.
Vou ficar com um desses.
:49:13
Sou o Mark.
Qual o seu nome?
:49:15
Tracy.
:49:17
Prazer em conhecê-la, Tracy.
:49:20
-Logo aqui.
-Aí está.
:49:23
Ok, você pode voltar e
brincar agora.
:49:26
Vamos.
:49:27
Ali, pegue sua boneca. Ok.
:49:33
Acho que ela gosta de você.
Ela ignora a maioria das pessoas.
:49:35
Me sinto honrado.
:49:39
Então, o Mark, ele parece ser
um cara interessante.
:49:43
Ele é inofensivo.
:49:45
-Há quanto tempo estão juntos?
-2 anos, agora.
:49:48
Disse a ele que gostava de você na escola
e acho que ele ficou com ciúmes.
:49:52
Você gostava de mim?
:49:54
Você deve estar brincando.
Eu era obcecado por você.
:49:57
Não de um jeito perigoso, você sabe,
eu só te observava muito, de longe.