:34:00
8,000 - I'll give you the rest later.
:34:03
Don't look at me so menacingly.
:34:06
I'm not bothered too much
about the rest of the money.
:34:08
but when you two try to cheat me,
I can't forget!
:34:14
Hold him! Beat him!
No, I won't fight you.
:34:20
Ai Tim! Ai Tim!
:34:24
I won't fight, I won't fight.
Help! Help!
:34:30
You cheated me, here!
:34:44
You want trouble?
:34:45
Here's some!
:34:57
Will be seeing you!
:35:02
I have to thank you, Ai Tim.
:35:04
And I will help you to find Ong Bak
:35:09
Could you fight one more time?
:35:13
Wait... Listen to me first.
:35:15
You saw just a minute ago,
they beat me.
:35:18
If I don't pay them,
they will kill me.
:35:20
Could you help me?
:35:21
One last fight for me.
:35:24
OK. It doesn't matter anyway.
Stupid peasant!
:35:27
Stupid village, stupid villagers!
Relying on only one boxer...
:35:32
to find and return Ong Bak
to their village. Are you crazy?
:35:34
If Ong Bak is so powerful,
why let a thief cut his head off?
:35:38
It's only made from
pieces of stone and earth.
:35:44
Box me! Why box me?
:35:46
You are from the same village.
Don't kill each other.
:35:48
He boxed me!
:35:49
Never mind that! There! The people
you want to kill are over there!
:35:54
Ai Peng! Haven't you had enough?
:35:58
You want a kick to send you to sleep?.