:16:09
¡Eh! Por fin has vuelto. ¡Mi pasta!
:16:13
Dame mi parte. ¡Deprisa!
:16:17
Ai Keng me ha pillado.
:16:19
Se enteró que aposté con drogas falsas.
Me quitó todo el dinero.
:16:22
¿Cómo? No bromees...
:16:24
no tiene gracia.
:16:26
Muey, mírame la cara.
:16:28
¿Creés que me he pegado yo mismo?
:16:30
¡Maldita sea!
:16:34
¡Ay! ¿Por qué me tocas?
Todavía me duele.
:16:38
Vale. ¿Cómo te han pillado?
:16:41
¡Olvídalo!
:16:42
¿Tienes 200 baht?
:16:44
¿Qué? ¿Pierdes mi pasta y aún me pides dinero?
:16:47
¡Escucha! Muey.
:16:49
Cuando yo gano, tú te llevas mi dinero.
:16:52
Ahora que he perdido, también debes compartir las pérdidas.
:16:54
¡Ay! Eres tan estúpido que te dejaste pillar,
:16:57
y te quitaron el dinero de las manos.
:16:59
¡Pues vale, yo soy estúpido y tu la inteligente!
:17:01
Ai Keng solo dáme 3 días.
:17:04
Si no le pago lo que debo me
dará una paliza. ¡Una paliza!
:17:08
¿Ai Hum Lae?
:17:12
¿De verdad eres tú, Ai Hum Lae?
:17:14
Hola.
:17:15
¿Este... Muay, es amigo tuyo? ¿Eh?
:17:19
¿Cómo va a ser amigo mío?
:17:20
¿Se dirige a tí, no?
:17:23
¿Le conoces?
¡Sí!
:17:25
¿No me recuerdas? Soy Bak Tim
de Ban Nong Pradoo.
:17:28
¡Oye! ¡Chalado! No te conozco.
:17:30
¡Pirado! ¿Me entiendes? ¡Te he dicho
que no te conozco de nada!
:17:35
Pero yo a tí sí, Ai Hum Lae.
:17:36
¡Hum Lae, Hum-qué!
:17:38
¡Menudo nombre idiota! ¡Hum Lae!
:17:40
¡Mala suerte! Te lo advierto... estás loco
:17:42
¡Ay! ¡No tienes porqué mentir! Ai Hum Lae... Oops
:17:45
¡Perdón! Se me ha escapado.
:17:47
Ocúpate de tus asuntos.
:17:50
¡Fuera de mi vista! ¡Vete!
:17:53
OK. Dijiste que eras de... ¿Ban? ¿Qué?
:17:56
Ban Nong Pradoo.
:17:57
Eso es. Ban Nong Pradoo.