:34:01
8,000. Te daré el resto más adelante.
:34:04
No me mires tan amenazadoramente.
:34:07
El resto del dinero no es lo que más me preocupa.
:34:09
¡Lo que no olvidaré es que vosotros
dos me habeis intentado engañar!
:34:15
-¡Agarradle! ¡Dadle duro!
-No, no quiero pelea.
:34:21
¡Ai Tim! ¡Ai Tim!
:34:25
No quiero pelea, no pelearé.
¡Socorro! ¡Ayuda!
:34:31
¡Me has engañado, toma!
:34:45
¿Buscas problemas?
:34:46
¡Pues toma unos cuantos!
:34:58
¡Ya nos veremos!
:35:03
Te estoy agradecido, Ai Tim.
:35:05
Y te ayudaré a encontrar a Ong Bak
:35:10
¿Podrías pelear una vez más?
:35:14
Espera... Escuchame un momento.
:35:16
Lo acabas de ver, me han golpeado.
:35:19
Si no les pago, me van a matar.
:35:21
¿Puedes ayudarme, por favor?
:35:22
Una última pelea, por mí.
:35:25
OK. De todas formas no importa.
¡Estúpido cateto!
:35:28
¡Estúpido pueblo, estúpidos pueblerinos!
Confiar en un solo boxeador...
:35:33
para encontrar y devolver a Ong Bak
a su pueblo. ¿Estais todos locos?
:35:35
¿Si Ong Bak es tan poderoso,
por qué dejó que un ladrón le cortase la cabeza?
:35:39
Sólo es un montón de tierra y piedras.
:35:45
¡Me golpeas! ¿Por qué me golpeas?
:35:47
Sois del mismo pueblo.
No os mateis el uno al otro.
:35:49
¡Me ha golpeado!
:35:50
¡Olvídate de eso! ¡Mira! ¡A quién
quieres matar realmente está ahí!
:35:55
¡Ai Peng! ¿No has tenido suficiente?
:35:59
¿Quieres que te dé una patada para
que duermas con los angelitos?