:18:00
OK, lk ben weg.
:18:02
Allebei uit Ban Nong Pradoo. Dan
hebben jullie vast veel te bespreken!
:18:04
Heel grappig! Ik begrijp je!
:18:06
Ga! Rot maar op, maar geef me eerst geld.
:18:09
Hier! Voor je medicijn.
:18:12
Ik ben weg, Ai Hum Lae.
:18:16
Luister boertje!
Je kunt beter terug gaan naar je dorp.
:18:20
Rot op!
:18:22
Ai Ham Lae, ik moet je een brief geven.
:18:25
Ik zei je, ik ken je niet!
Sodemieter op!
:18:33
Dit is mijn huis.
:18:35
Wees niet boos op me.
Doe de deur dicht.
:18:38
Laat geen muggen binnen.
:18:40
Ik ben in een slechte bui en depressief.
:18:45
Ai Hum Lae.
:18:48
Onze dorpelingen hebben een probleem...
:18:53
Omdat Bak Don het hoofd heeft
gestolen van Ong Bak.
:18:56
De burgemeester heeft mij
naar jou gestuurd...
:19:00
opdat je me kunt helpen
Ong Bak terug te vinden.
:19:03
Ik heb Bak Dons adres.
:19:06
We hoeven nog niet te praten,
zet je spullen even hier.
:19:09
En ga je eerst maar eens wassen.
:19:10
Ga, ga maar.
:19:12
Hier is de badkamer.
:19:14
Ga maar naar binnen.
:19:15
Ik heb geen andere kleren.
:19:17
Maakt niet uit, ik geef je m'n handdoek.
Ga naar binnen.
:19:20
Ik doe het licht wel voorje aan.
:19:21
Zeep ligt links,
tandenborstel rechts.
:19:24
Let op, de vloer kan glad zijn.
:19:27
Hallo! Muay!
:19:30
Ik zie je voor het stadion,
voor de boks-arena. Oké.