:34:01
8.000, ik geef je de rest later.
:34:04
Kijk niet zo boos naar me.
:34:07
Ik zit niet zo in over dat geld.
:34:09
Maar dat jullie twee mij belazeren,
daar kan ik niet tegen!
:34:15
Hou hem vast, sla hem!
Nee, ik wil niet vechten.
:34:21
Ai Tim! Ai Tim!
:34:25
Ik wil niet vechten.
Help! Help!
:34:31
Je belazerde mij, hier!
:34:45
Wil je problemen?
:34:46
Hier heb je ze!
:34:58
Nou tot ziens maar weer!
:35:03
Ik moet je bedanken, Ai Tim.
:35:05
En ik zal je helpen Ong Bak te vinden.
:35:10
Kun je nog 1 keer vechten?
:35:14
Wacht... luister eerst.
:35:16
Je hebt gezien dat ze me sloegen.
:35:19
Als ik niet betaal, vermoorden ze me.
:35:21
Kun je mij helpen?
:35:22
Nog 1 keer, alleen voor mij.
:35:25
OK. Het maakt me niets uit.
Stomme boer!
:35:28
Stom dorp, stomme boeren!
Vertrouwen op een bokser...
:35:33
om Ong Bak te vinden en terug te brengen
naar hun dorp, ben je gek?
:35:35
Als Ong Bak zo machtig is,
waarom laat hij zijn hoofd dan stelen?
:35:39
Het is alleen maar gemaakt van steen en aarde.
:35:45
Gaan we slaan?
:35:47
Jullie komen uit hetzelfde dorp.
Vermoord elkaar niet.
:35:49
Hij sloeg me!
:35:50
Nou en! Daar! De mensen die
je wilt vermoorden zijn daar!
:35:55
Ai Peng! Had je er nog geen genoeg van?
:35:59
Moet ik je in slaap brengen?