:17:01
Ai Keng mi je dao tri dana.
:17:04
Ako mu ne platim, ubit æe me!
:17:08
Ai Hum Lae?
:17:12
Ai Hum Lae, jesi li to ti?
:17:14
Bok.
:17:15
Muay, da li je on tvoj prijatelj?
Tvoj prijatelj?
:17:19
Kako mi on moe biti prijatelj?
:17:20
On razgovara sa tobom, ili?
:17:23
- Poznaje li ga?
- Da!
:17:25
Sjeæa li se?
Bak Tim iz Ban Nong Pradoo.
:17:28
Budalo, ne poznajem te.
:17:30
Glupane, ne poznajem te!
Shvati to konaèno!
:17:35
Ali ja poznajem tebe, Ai Hum Lae.
:17:36
Hum Lae, Hum Soundso!
:17:38
Koje glupo ime!
Hum Lae!
:17:40
teta!
A upozorio sam te.
:17:42
Ne smije lagati,
Ai Hum Lae...Opa.
:17:45
ao mi je, spetljala sam se.
:17:47
Brini se za svoje stvari.
:17:50
Makni mi se s oèiju!
Odmah!
:17:53
Iz kojeg Ban-a dolazi?
:17:56
Ban Nong Pradoo.
:17:57
Ah tako dakle, Ban Nong Pradoo.
:18:00
Dobro, idem sada.
:18:02
Obojica dolazite iz Ban-a.
Porazgovarajte malo!
:18:04
Dobro napravljeno!
Bod za tebe.
:18:06
Idi, odlazi.
Ali ostavi mi lovu.
:18:09
Evo, za lijekove.
:18:12
Idem sada, Ai Hum Lae.
:18:16
Sluaj, seljaèino!
Vrati se u svoje selo.
:18:20
Idi!
:18:22
Ai Ham Lae, imam pismo za tebe.
:18:25
Ne poznajemo se, zato nestani!
:18:33
Ovdje stanujem.
:18:35
Nemoj se ljutiti, ali zatvori vrata.
:18:38
Nemoj putati komarce unutra.
:18:40
Loe sam volje i deprimiran sam.
:18:45
Ai Hum Lae.
:18:48
Nai suseljani su jako tuni...
:18:53
jer je Bak Don ukrao Ong Bak-ovu glavu.
:18:56
Starjeina sela me je uputio k tebi,