:42:14
Dieu.
:42:16
BOSS:
Charley, ça va?
:42:23
Ca va.
:42:26
On aurait dit que tu...
:42:28
Ca va, je te dis.
:42:32
Des vieux sentiments qui reviennent.
:42:36
On s'est jamais beaucoup parlés.
:42:38
Ce n'était pas un problème pour moi.
et ça semblait pas en être pour toi.
:42:42
Mais tu as dit des choses
ces derniers jours.
:42:45
Des choses qui semblent sortir
de ton histoire.
:42:53
Hein, Charley?
:42:54
Ne reste pas derrière moi, Patron.
:43:20
Quand j'étais gosse, on était
toute une bande
:43:23
à aller dans les bois avec nos sarbacanes.
:43:25
Rien d'extraordinaire, de quoi
tuer un oiseau ou un écureuil,
:43:29
ou un peu plus gros avec de la chance.
:43:33
Le premier homme que j'ai tué,
c'était dans ces bois.
:43:36
on lui devait de l'argent,
et quand Pa est mort,
:43:41
il venait se faire payer par ma mère
de toutes les manières possibles.
:43:46
Je devais avoir l'âge de Button
quand je lui ai tiré dans la gorge.
:43:51
je savais que je tuerai encore, alors
j'suis parti, j'me suis engagé.
:43:55
C'était la guerre.
:43:57
Ils étaient contents de m'avoir.