1:03:06
We krijgen onze dikke vingers
niet in deze gaten.
1:03:08
Teveel gebroken knokkels.
1:03:10
Ik zal iets groters voor jullie pakken.
1:03:12
Het lukt wel mevrouw.
- Nee, nee. Het is oké.
1:03:16
Het is gewoon fijn om aan tafel
te zitten met mooi porselein.
1:03:20
Die waren van mijn moeder.
1:03:23
Het is het enige van haar spullen...
1:03:25
die de reis hierheen
overleefd hebben.
1:03:27
Ik weet eigenlijk niet
waarom ik ze gebruik.
1:03:29
Ik kan ze ook niet vasthouden.
1:03:32
Het geeft me gewoon een
goed gevoel, denk ik.
1:03:35
Ik zeg wat ik denk,
of het nu goed is of slecht.
1:03:37
Dat waardeer ik.
1:03:39
Probeer er maar eens mee te leven.
1:03:41
Zie je dat?
1:03:43
Geen vrouw of een thuis nodig.
1:03:45
We zijn net een oud
getrouwd stel.
1:03:49
Zijn jullie bang om te trouwen...
1:03:52
of om je te settelen?
- Nee. Wie zou hem nou willen?
1:03:54
Helemaal viezig en schurftig
als een ouwe hond.
1:03:57
Moet ik jouw kop
even een tijdje...
1:03:59
onder water houden, ofzo?
1:04:12
Ik ben een keer getrouwd.
1:04:15
Dat wist je niet hè, Charley?
1:04:18
Ik had vrouw en kind.
1:04:20
Mooi stukje land erbij.
1:04:22
Het was niets speciaals,
maar we waren jong.
1:04:26
We hielden van elkaar.
1:04:29
Hadden nooit ruzie.
1:04:32
Ze stierven aan de tyfus.
1:04:34
Daarna was thuis geen
fijne plek meer.
1:04:38
Daar denk ik nu anders over...
1:04:40
nu ik ouder begin te worden.
1:04:48
Als Button leeft en wij
Baxter overleven,
1:04:53
dan zorg ik dat hij
een echt thuis krijgt...
1:04:57
in plaats van de koude prairie.