:09:05
Olha para isso! É belíssimo.
:09:08
Só tem um olho.
:09:10
Já sabes o dito...
:09:12
"No país dos cegos,
o torto é o rei."
:09:14
Como consequência de suas recentes
e meticulosas escavações...
:09:17
nas Tumbas de Yangling...
:09:19
o professor Robert Burns
foi elegido como o vencedor...
:09:22
do prestigioso e muito cobiçado
Prémio Winthrop...
:09:26
à excelência arqueológica.
Agora tenho a honra de chamar ao palco...
:09:31
o académico mais distinguido
desta universidade...
:09:35
o professor Burns.
:09:40
Quero agradecer
a minha amada esposa Maia...
:09:42
à minha dedicada assistente Yi,
e a seu pai, meu mentor...
:09:46
o professor Luo Dazhong.
:09:48
Sem eles, eu não estaria hoje aqui.
:09:50
Estou ancioso por começar a
minha próxima excavação na China.
:09:53
Muito obrigado.
:10:01
Que faz um ex-piloto militar dos E.U.
aqui na China?
:10:05
Ajudei a construir alguns destes lugares,
por isso me contrataram.
:10:12
Antes pilotava aviões KC-130
e agora ando nesta avioneta de merda.
:10:15
Sua vida está em clara decadência.
:10:17
Direi-lhe algo.
:10:19
Quanto mais afastado estou de um lugar,
mais me agrada.
:10:23
Impressionante! Por isso é que lhe chamam Crash?
:10:26
Não, o apelido é uma brincadeira, professor.
:10:30
Chamam-me Crash
porque nunca caí.
:10:33
Da próxima vez que precise viajar, chame-me.
:10:35
Você é de Nova York.
Tenho uma escola de vôo lá.
:10:38
Passe lá algum dia, de acordo?
:10:42
Olhem que vista!
:10:45
O lugar de escavação está
por detrás da segunda colina.
:10:52
Lugar de Escavação Arqueológica Zaysun
Fronteira entre China e Kazaquistão