Out of Time

1:36:00

Ako sa máš? Myslel som, že je to Chae.
Kvôli nieèomu mi volal a bol rozrušený.

1:36:05

Mám sa fajn.

1:36:07

- Sadneš si?
- Ale áno.

1:36:19

- Ako sa ti darí?
- Dobre.

1:36:21

- Pýtal som sa už?
- Áno, a ja som odpovedala, že sa mám dobre.

1:36:24

- Dᚠsi nieèo? Pivo?
- Áno.

1:36:27

Nemám viac...
Môžeš pi z môjho.

1:36:33

Nuž, èo a sem prinieslo?

1:36:36

Potrebovala som ešte odnies
zopár mojich vecí.

1:36:39

Fajn. Fajn.

1:36:44

- Dom je strašný...
- Matt?

1:36:47

- Toto došlo teraz na stanicu.
- Ahoj, Chae - Ahoj.

1:36:51

- Otvoril si to?
- Áno.

1:36:52

- Otvoril si môj list?
- Áno.

1:36:53

- Preèo mi neustále otváraš moje listy?
- Aby som ich preèítal.

1:36:56

Chcú, aby si vyplnil papiere.

1:36:58

"Suma na vyplatenie pre príjemcu:
1 milión dolárov."

1:37:03

- Èože? - Si bohatý! Sme bohatí!
- Áno.

1:37:07

Sme bohatí. Tak èo na to hovoríš?

1:37:09

- Milión dolárov?
- K¾ud, Chae, nemôže ich vybra.

1:37:14

- Nemôžem ich vybra?
- Preèo nie?

1:37:15

- Nemôže, konflikt záujmov.
- Sakra!

1:37:18

- On je právoplatný dediè.
- Ja som právoplatný dediè.

1:37:21

Je jedným z policajtov, èo sa
zúèastnili zatýkacej akcii.

1:37:23

- A èo s tým má spoloèné?
- Jeden z policajtov. - No a?

1:37:26

- Povedz mu, aké problémy by to narobilo.
- Ve¾a.

1:37:29

Ale, Matt, to je milión bubáèikov.
Také nieèo a stretne len raz za život.

1:37:34

Nie, Chae, ako jeho manželka vravím,
že nemôže prija tie peniaze.

1:37:38

- Ako moja manželka?
- Ako tvoja manželka.

1:37:41

Ale, Matt.

1:37:44

Nestra rozum!

1:37:45

- Èo znamená to "ako tvoja manželka"?
- Ako tvoja manželka.

1:37:49

Vravela si, že si poberieš nejaké veci.

1:37:51

Vrátila som sa spä.

1:37:54

Výborne, gratulujem...

1:37:57

- Myslíš to vážne?
- Áno.

1:37:59

Budeš poslúcha? Pravdupovediac,
bojím sa a necha osamote.