Out of Time

1:37:03

- Èože? - Si bohatý! Sme bohatí!
- Áno.

1:37:07

Sme bohatí. Tak èo na to hovoríš?

1:37:09

- Milión dolárov?
- K¾ud, Chae, nemôže ich vybra.

1:37:14

- Nemôžem ich vybra?
- Preèo nie?

1:37:15

- Nemôže, konflikt záujmov.
- Sakra!

1:37:18

- On je právoplatný dediè.
- Ja som právoplatný dediè.

1:37:21

Je jedným z policajtov, èo sa
zúèastnili zatýkacej akcii.

1:37:23

- A èo s tým má spoloèné?
- Jeden z policajtov. - No a?

1:37:26

- Povedz mu, aké problémy by to narobilo.
- Ve¾a.

1:37:29

Ale, Matt, to je milión bubáèikov.
Také nieèo a stretne len raz za život.

1:37:34

Nie, Chae, ako jeho manželka vravím,
že nemôže prija tie peniaze.

1:37:38

- Ako moja manželka?
- Ako tvoja manželka.

1:37:41

Ale, Matt.

1:37:44

Nestra rozum!

1:37:45

- Èo znamená to "ako tvoja manželka"?
- Ako tvoja manželka.

1:37:49

Vravela si, že si poberieš nejaké veci.

1:37:51

Vrátila som sa spä.

1:37:54

Výborne, gratulujem...

1:37:57

- Myslíš to vážne?
- Áno.

1:37:59

Budeš poslúcha? Pravdupovediac,
bojím sa a necha osamote.

1:38:03

Teraz si vyhral hlavnú cenu, èloveèe, nie?

1:38:06

Matt, to poèká na neskôr.
Jeden milión dolárov. Sústreï sa.

1:38:12

Vieš, potrebuješ nieèo na medové týždne,
na detskú izbu, opatrovate¾ku...!

1:38:15

Matt, to by bol zlatý klinec
programu. Matt?

1:38:22

Len to podpíš, než tam vojdeš.

1:38:25

Matt, nedopustím, aby ti toto uniklo.
Zostanem tu, než skonèíš, poèuješ?

1:38:29

Budem tu èaka, tri minúty ešte vydržím.
Som trpezlivý, som trpezlivý.

1:38:34

No tak, Matt!

1:38:41

Preložil: Desperado74 alias [e-mail]

1:38:46

-=KoREkCiE: X-tREmE=-
-=SSG-2oo3=-