:10:02
avec tante Millicent.
:10:05
Il est temps
que tu grandisses !
:10:19
Mère ?
:10:20
Quelque chose peut nous faire du mal
une fois les veilleuses allumées ?
:10:24
Non, mon trésor.
:10:26
Ce sont les yeux qu'une maman laisse
pour garder ses enfants.
:10:36
Mère, êtes-vous obligée
d'aller à la fête ?
:10:38
- Je vous en prie, Mère.
- Vous n'êtes pas obligée d'y aller.
:10:41
- Père peut y aller tout seul.
- S'il vous plaît, mère.
:10:43
Tout seul ?
:10:45
Votre père
est un homme courageux.
:10:48
Mais il lui faudra le baiser secret
pour faire face à ses collègues.
:10:52
Père ? Courageux ?
:10:56
II y a de nombreuses formes
de courage.
:11:00
Il y a le courage de penser
aux autres avant soi.
:11:04
Votre père n'a jamais
brandi d'épée...
:11:06
ni tiré au pistolet,
Dieu soit loué.
:11:11
Mais il a fait maints sacrifices
pour sa famille...
:11:15
et mis de côté
de nombreux rêves.
:11:18
Où les a-t-il mis ?
:11:20
Dans un tiroir.
:11:23
Et parfois, tard le soir,
il les sort pour les admirer.
:11:29
Mais il a de plus en plus de mal
à refermer le tiroir.
:11:35
Vraiment.
:11:38
Et c'est pour ça
qu'il est courageux.
:11:44
Et rappelez-vous:
Après la pluie, le beau temps.
:11:47
Oh. Non, il neige.
:11:50
- Nous allons attraper du mal.
- Plutôt ça que les commérages.
:11:53
Vous allez entrer
dans ce salon la tête haute.