:39:02
Tudo bem. Eu desisto.
:39:05
Qual é o seu problema?
:39:08
Eu já fiz de tudo...
pra ir embora
deste lugar horrível.
:39:12
Para minha casa
para a minha querida mãe.
:39:17
mas a explosão, isso tudo...
Peter roubou meu tesouro,
e meus homens se amotinaram...
:39:23
tanto que tentei
viver sem isso.
:39:26
Então aqui estou.
:39:29
Preso neste lugar absurdo.
:39:34
Minhas... fontes...
:39:36
me disseram que deseja
voltar para casa também?
:39:41
Huh, você acertou.
:39:45
Acho que estamos no mesmo barco.
No mesmo barco!
:39:48
É isso!
:39:50
Isso o quê?
:39:52
Lhe darei uma carona para casa
no meu navio...
:39:55
se você pode me ajudar
a recuperar o meu tesouro.
Você não entende?
:40:00
O tesouro é
inútil para o Peter.
:40:03
Ele não é sensível
como você e eu.
:40:06
Ele é só um menino
que nunca crescerá.
:40:10
Hmm. Não me diga.
:40:12
E, realmente,
que outra escolha você tem?
:40:15
A não ser que
você possa voar pra casa.
:40:18
Hmm, bem, eu acho.
:40:21
Se é lhe pertence.
:40:24
E se é
inútil para o Peter...
:40:26
Esplêndido, esplêndido!
-Espere!
-Hmm?
:40:29
Você deve prometer
que não machucará o Peter.
:40:32
Eu? Machucar o Peter Pan?
nem em pensamentos.
:40:36
Isto tudo é um jogo, como você sabe.
Eu não o machucarei.
Você tem a minha palavra.
:40:42
"Eu, Capitão James Gancho...
"faço este juramento...
:40:45
"de não machucar um único fio de cabelo
da cabeça do Peter Pan."
:40:49
Viu?
Inquebrável, irrompível.
:40:52
Deixe a luz acessa, Mamãe...
seu bebê está indo para casa.
:40:56
Agora, quando você
encontrar o tesouro...
:40:59
apenas dê um pequenino toque.