:05:01
Da, zlatne.
:05:03
Majkl, zakopano blago,
gde je?
:05:07
- Ne znam.
- Onda mapa...
:05:09
- Gde je mapa blaga?
- Nestala je.
:05:12
Blagi boe!
Moja koulja!
:05:14
Ura!
Naao si! Naao si!
:05:15
Da, kao i obièno.
A ubuduæe...
:05:18
Majkl, ne grebi me!
:05:21
Ovo mi je jedina èista...
:05:23
Ne. Ne!
:05:26
Dord, dragi, stvarno moramo
pouriti da ne zakasnimo.
:05:29
- Meri, vidi!
- Dord.
:05:32
- To je samo kreda oèe.
- Zato, Majkl...
:05:35
Nije on kriv.
Tako je u prièi.
:05:38
- A Vendi je rekla...
- "Vendi"? "Prièa"?
:05:41
Trebao sam znati.
:05:44
Vendi.
:05:46
- Vendi!
- Da, oèe?
:05:49
- Hoæe li obj...
- Oh, majko, izgleda divno!
:05:53
- Hvala ti, draga.
- Vendi...
:05:56
To je moja stara
haljina, malo prepravljena,
:05:58
- i ja...
- Meri, ako nije problem, ja...
:06:01
Ali, oèe, ta si uradio
sa kouljom?
:06:04
ta sam ja...
:06:08
Dord, stvarno,
evo silazi.
:06:11
To nije izgovor.
Vendi, nisam li te upozorio?
:06:15
Puni glave deèacima
besmislenim prièama.
:06:18
- Ali nisam!
- Kaem da jesi! Kapetan Kruk.
:06:22
- Petar Pirat.
- Petar Pan, oèe.
:06:25
Pan, pirat, gluposti!
:06:27
- Ne oèe. Jesi li ikad...
- Ne razume.
:06:30
Potpune gluposti!
:06:32
I da vam kaem,
ove besmislene...
:06:34
- Hajde, Dord.
- "Hajde, Dord."
:06:38
"Hajde, Dord."
:06:40
Pa, "Hajde, Dord"
æe reæi svoje!
:06:42
- Molim te, dragi.
- Meri,
:06:45
deca odrastaju.
:06:47
Krajnje je vreme da ona
dobije svoju sobu.
:06:49
- Oèe!
- Dord!
:06:50
- ta?
- Ne!
:06:53
Odluèio sam!
Mlada damo,
:06:55
ovo je tvoja poslednja
noæ u deèijoj sobi!
:06:58
I to je poslednje to æu
reæi o ovome!