:15:00
Stu, eu nunca gozo.
:15:09
- Estou.
- Bem, olá, Pam.
:15:13
- Oi, quem fala?
- É um amigo do Stu.
:15:16
- E ele não tem muitos.
- Conheces o Stu?
:15:19
Eu sei que ele mente.
:15:22
- Quem fala?
- Não te preocupes com isso.
:15:24
O Stu está a ouvir. Ele consegue ouvir
o que estamos a dizer sobre ele.
:15:27
- Stu, é verdade? Estás aí?
- Pam, desliga o raio do telefone!
:15:31
Ela não te consegue ouvir, Stu.
:15:33
Pam, receio que o Stu não foi
totalmente honesto contigo.
:15:37
- O que queres dizer?
- Não faças isto.
:15:39
- O Stu tem-te mentido.
- Pam, desliga.
:15:41
Agora, porque motivo um homem
que tem um telemóvel...
:15:44
... telefona-te todos os dias
de uma cabine telefónica?
:15:47
- Porque ele disse que é silencioso.
- Pam, isso é uma estupidez.
:15:52
É porque a sua mulher verifica
as contas do telemóvel.
:15:55
- Nenhum registo das chamadas para ti.
- Jesus Cristo.
:16:00
- Ele disse que não era casado.
- Oh, ele é casado.
:16:04
O nome da mulher é Kelly. Nunca a vi
mas soa muito bem.
:16:07
Porque é que achas que ele
te convidou para o City Hotel?
:16:10
- Quartos baratos para raparigas baratas.
- Anormal.
:16:12
Ele diz isto tudo
para que possa dormir contigo.
:16:15
- Ele está a mentir, Pam. Não escutes.
- Eu sei disto, ok?
:16:18
Posso ser de Montana,
mas também lá temos homens.
:16:20
Eu não planeava
dormir com ele.
:16:23
Somente não conheço muitas
pessoas neste momento.
:16:25
E ele é engraçado e disse-me
que me iria ajudar.
:16:28
- Nunca me perguntaste se era casado.
- Ele nunca fez de ninguém uma estrela. Adeus.
:16:34
Estou?
:16:35
De volta a ti, Stu.
:16:36
Tenho que arranjar um cliente
antes que a próxima cabra o faça.
:16:39
- Vai-te embora.
- Vou-me embora? Desliga o telefone, preto.
:16:46
Este filho da puta,
tu não olhas assim para mim. Cabra.
:16:53
Porque fazes isto?
Alguma vez te fiz mal? Fiz...?
:16:55
- Agora, vamos telefonar à Kelly.
- Ela não está em casa.
:16:58
Oh, mas tenho a certeza
que ela está na loja no Columbus.