:17:01
Como é que sabes
estas coisas todas?
:17:03
Marcação rápida. Clica no "um".
É o botão dela.
:17:08
- O que é suposto eu dizer?
- Porque não dizes a verdade?
:17:11
- Estás a enganá-la.
- Não estou a enganar a Kelly. Nunca a enganei.
:17:14
- Então o que chamas a isso?
- Olha, és um tipo...
:17:16
...que às vezes queres saber se
é uma possibilidade.
:17:19
É como ter uma bela casa...
:17:20
...mas ainda sonhas
com aquelas férias.
:17:23
Tu sabes, um quarto de hotal
com uma bela vista, talvez uma piscina.
:17:26
É só uma fantasia.
Tu nunca sais de casa.
:17:28
- Estás a ouvir o que digo?
- A Kelly é uma casa e a Pam um motel.
:17:31
- Tenho a certeza que ambas apreciarão.
- Vai-te lixar.
:17:34
Hey, esse tipo de linguagem
é desnecessário.
:17:37
Não podes ocupar a cabine o dia todo.
Isto é o meu negócio.
:17:40
Este não é o único telefone
em Nova Iorque.
:17:42
É o único a funcionar
na 8th Avenue.
:17:45
- Mentira! Vai a um restaurante, desaparece.
- Filho da puta, este é o meu telefone. Sai...
:17:49
Merda! Fizeste com que aleijasse
a minha mão da punheta.
:17:53
Tenho a certeza que tambem és bom
com a outra mão. Sim, vai-te embora.
:17:57
Voltarei, filho da puta.
Voltarei, cabra. Sai da minha frente!
:18:02
Estava preocupado contigo. Pensei que ela
te ía arrancar um olho.
:18:06
Quem quer que seja, és obviamente
um homem bastante inteligente.
:18:09
Sei muito bem o que o stress faz.
É tudo o que posso fazer para não ficar maluco.
:18:12
- Estás-me a chamar maluco?
- Não, estás a passar por uma altura dificil.
:18:15
Olha, por favor não ligues à minha mulher.
:18:16
Deixa dar-te o meu número do
telefone do escritório. Vamos falar.
:18:19
Eu conheço um fotógrafo
que puderá tirar-te umas fotos.
:18:22
Stu, achas mesmo que sou
um actor?
:18:25
Não sou um actor.
Não preciso de ti, Stu. Para nada.
:18:28
Gostaria só de dizer à Kelly
a verdade sobre ti.
:18:31
Então vais telefonar à Kelly
e vais contar sobre a Pam?
:18:35
- Ou tenho que ser eu?
- Não!
:18:37
Jesus, não. Eu faço isso.
:18:45
Nervoso, Stu?
:18:52
- Estou.
- Aproxima o auscultador para que possa ouvir.
:18:55
- Stu?
- Sim.
:18:57
- Onde estás?
- Estou numa cabine telefónica.