:26:02
Podes sair daqui?
Vais-te embora?
:26:04
- Ele parece bastante zangado.
- Vá lá. Eu, olha...
:26:07
- Desliga.
- Vê-te livre dele.
:26:08
- Desliga o telefone!
- Podemos resolver isto!
:26:11
- Vê-te livre dele!
- Desliga o telefone.
:26:12
Eu tenho um relógio.
É um Solaris, vale 2000 dólares.
:26:15
Sim? Eu tenho um Rolex de ouro, cabrão.
:26:17
Tens cinco segundos para saires
do telefone. Cinco...
:26:20
- Batedor pronto.
- Quatro...
:26:24
Eu posso pará-lo.
:26:26
Três...
:26:27
- É só dizeres, Stu.
- Dois... Um...
:26:31
Não, não. Não faças isso.
:26:34
Merda.
:26:36
Isto vai contar como se tivesses desligado.
:26:38
Eu posso pará-lo.
É só dizeres. Consegues ouvir-me?
:26:42
- Sim.
- O quê?
:26:43
Sim!
:26:46
- De quem é esta rua?
- É isso mesmo, querida.
:26:48
Oh, meu deus.
:26:50
Querido, estás a sangrar?
Deves ter-te cortado...
:26:52
- O que se passa?
- Tu cortaste-te.
:26:54
- O que se passa? O que se passa?
- Querido? Leon? Leon!
:26:59
- Ele foi atingido!
- Oh, meu deus!
:27:00
- Filho da puta!
- Ele foi atingido!
:27:03
Leon!
:27:04
Alguém chame uma ambulância!
:27:07
- Liga para o 411!
- 911, cabra estúpida!
:27:10
Ele não respira.
Chamem um carro funerário!
:27:12
- Cala-te!
- Tu mataste-o.
:27:15
- Porque raio é que o mataste?
- Tu disseste, "Sim".
:27:17
"Sim, eu consigo ouvir-te,"
não, "Sim, mata-o! "
:27:20
Devias ser mais cuidadoso
com o que dizes.
:27:22
Oh, meu deus.
:27:24
- Cabrão, porquê?!
- Não fui eu!
:27:27
- Onde está a arma? Vês uma arma?
- Vai-te lixar!
:27:29
Disparaste sobre ele, cabra!
Eu vi! Ele tem uma Glock!
:27:33
Baixem-se! Baixem-se!
O tipo tem uma Glock!
:27:36
Que Glock? Eu não tenho a merda de uma Glock!
É um telefone!
:27:39
Tu mataste o meu homem, paizinho!
Eles vão fritar-te!
:27:44
Tu mataste o meu bebé, paizinho!
Filho da puta! Filho da puta!
:27:48
Por favor, vá lá! Vem aqui, cabra!
:27:51
O melhor é correres, cabrão!
:27:52
A polícia vem aí e eu espero
que ele te fritem!
:27:55
Não vou a nenhum lado, ou vou?
:27:57
Se tivesses tratado dele decentemente,
talvez isto não seria necessário.