:33:03
- Então sentes-te culpado pela guerra.
- Volto para casa e as pessoas cospem-me em cima.
:33:06
Sim, este país
deve-te um pedido de desculpa.
:33:09
Olha, tive uma visão de ti,
de um miúdo, voltando da guerra...
:33:13
...acostumado a matar,
incapaz de arranjar emprego, isolado.
:33:16
Acho que se poderia criar
uma história comovente...
:33:19
...e, sabes, uma que
todos entendam.
:33:21
E acho que a polícia
está do lado dos veteranos.
:33:23
És patético, Stu.
Porque não acordas?
:33:27
Corpos queimados por bombas?
Teria que ter 50 anos para ter estado nessa guerra!
:33:31
Pára de mexeres com minha a cabeça, por favor!
:33:33
Vou falar com ele.
:33:34
Não deveriamos esperar
por um negociador?
:33:36
Pode demorar 20 minutos. Não vou
correr o risco com este.
:33:39
Vou tratar disto.
:33:41
Senhor! Vou tirar a minha arma.
:33:45
Estou a pôr a minha arma no carro.
:33:47
- O capitão vai avançar.
- Não estou armado.
:33:49
- Sim, eu também não.
- O meu nome é Ramey.
:33:53
- Capitão Ed Ramey.
- Está bem.
:33:55
- Qual é o seu nome?
- Não quero fazer amigos.
:33:57
Não sei. Parece-me
que neste momento precisa de um amigo.
:34:00
- Diz-lhe que já tens um amigo.
- Já tenho um amigo.
:34:03
É com quem você está
a falar ao telefone?
:34:06
Olha, só quero ouvir
a sua parte da história. Mais nada.
:34:08
Não tenho uma,
e não matei ninguém.
:34:12
Vê uma maldita arma
por aqui? Olhe.
:34:14
Está no seu bolso detrás!
Eu vejo! Ele estava...
:34:18
Senhor, tem a arma
no seu bolso?
:34:21
Não. Tenho o meu telemóvel e os meus
cigarros. Não tenho uma maldita arma.
:34:25
Então o que faz
numa cabine telefónica a fazer chamadas?
:34:28
- Quer ver? Aqui.
- Hey!
:34:30
Não pegue nela! Não dispare!
:34:33
Não preciso de ver.
Sei o que tem aí.
:34:35
Tenho várias testemunhas
que viram você usá-la.
:34:38
Elas não viram
porque isso não aconteceu!
:34:40
- Calem-nas!
- Ele morre, mas não aconteceu?
:34:44
- Então quem foi?
- Não podes dizer, Stu.
:34:47
- Eu não sei.
- Você era quem estava mais perto dele.
:34:50
- Deve ter visto acontecer. Ajuda-me.
- Não.
:34:52
- Este tipo está a enervar-me.
- Olha, fica de fora disto.
:34:56
Com que continuas a falar
ao telefone?
:34:58
- Ninguém.
- O teu amigo, um parente, a tua amante?