:32:01
Sim, é o que as prostitutas
dizem.
:32:04
Está bem, passa-me o megafone.
:32:10
- Senhor! Ordeno que colabore.
- Estou ocupado, está bem. Volte mais tarde.
:32:15
- Muito bem, Stu.
- Saia da cabine...
:32:18
...e levante as mãos.
Estou a dar-lhe uma ordem.
:32:21
Eu é que dou as ordens, Stu, não é?
:32:24
Este tipo está à espera
que nós o matemos, capitão.
:32:26
Morto por um polícia?
Bem, isso não vai acontecer.
:32:29
Tirem este corpo daqui depressa.
:32:31
Alguém vá buscar o corpo.
Diz à ambulância para ir buscar o corpo.
:32:34
Milhares de pessoas morrem todos os dias,
mas coloquem um cadáver...
:32:38
... no meio de uma rua movimentada
e as pessoas ficam doidas.
:32:41
Olha para estes tipos.
Podes cheirar o medo.
:32:46
- 10 polícias.
- Faz-me lembrar do Vietname.
:32:50
- Vietname?
- Sim, Vietname.
:32:52
Era jovem demais para ir,
mas já vi fotografias.
:32:55
Bem, fotos não servem, Stu.
Não podes imaginar o medo, o fedor.
:32:59
Corpos queimados por bombas, crianças
que deixam granadas nas suas botas.
:33:03
- Então sentes-te culpado pela guerra.
- Volto para casa e as pessoas cospem-me em cima.
:33:06
Sim, este país
deve-te um pedido de desculpa.
:33:09
Olha, tive uma visão de ti,
de um miúdo, voltando da guerra...
:33:13
...acostumado a matar,
incapaz de arranjar emprego, isolado.
:33:16
Acho que se poderia criar
uma história comovente...
:33:19
...e, sabes, uma que
todos entendam.
:33:21
E acho que a polícia
está do lado dos veteranos.
:33:23
És patético, Stu.
Porque não acordas?
:33:27
Corpos queimados por bombas?
Teria que ter 50 anos para ter estado nessa guerra!
:33:31
Pára de mexeres com minha a cabeça, por favor!
:33:33
Vou falar com ele.
:33:34
Não deveriamos esperar
por um negociador?
:33:36
Pode demorar 20 minutos. Não vou
correr o risco com este.
:33:39
Vou tratar disto.
:33:41
Senhor! Vou tirar a minha arma.
:33:45
Estou a pôr a minha arma no carro.
:33:47
- O capitão vai avançar.
- Não estou armado.
:33:49
- Sim, eu também não.
- O meu nome é Ramey.
:33:53
- Capitão Ed Ramey.
- Está bem.
:33:55
- Qual é o seu nome?
- Não quero fazer amigos.
:33:57
Não sei. Parece-me
que neste momento precisa de um amigo.