:31:00
Mata-me já,
e entrega-te.
:31:02
Não com um silenciador.
Demoraria a estes tipos...
:31:05
... o resto do dia para descobrirem que
não foi um dos homens deles que fez isso.
:31:08
Podes ser atingido 41 vezes
por sacares da tua carteira.
:31:11
Largue a sua arma
e saia com as mãos no ar.
:31:14
- Ignora-o.
- Sim, e se eles dispararem?
:31:16
Eles não disparam. Olha à tua volta, Stu.
:31:19
Vês os turistas com as cameras de video?
:31:22
Os que esperam pela polícia
que te mate...
:31:24
... para que possam vender a cassete
para "Os Melhores Tiroteios da Policia"?
:31:26
Não te preocupes, eles vão manter
a polícia no seu melhor comportamento.
:31:29
Desde que não faças nada
hostil, estás em segurança.
:31:34
Seguro? Chamas a isto seguro?
:31:36
Tenho a merda da esquadra toda aqui
com armas apontadas a mim.
:31:41
Com as duas mãos no ar
muito lentamente saia da cabine.
:31:46
Se virmos um vestigio de uma arma
abriremos fogo.
:31:49
Não vão porque não existe nenhuma!
:31:50
Pouze o telefone
e levante os braços!
:31:52
Olhe, não posso.
Estou com uma importante chamada.
:31:55
Veriquem isso por mim.
:31:57
O tipo na cabine
atingiu o tipo que ali está...
:31:59
...e ficou para fazer
uma chamada telefónica.
:32:01
Sim, é o que as prostitutas
dizem.
:32:04
Está bem, passa-me o megafone.
:32:10
- Senhor! Ordeno que colabore.
- Estou ocupado, está bem. Volte mais tarde.
:32:15
- Muito bem, Stu.
- Saia da cabine...
:32:18
...e levante as mãos.
Estou a dar-lhe uma ordem.
:32:21
Eu é que dou as ordens, Stu, não é?
:32:24
Este tipo está à espera
que nós o matemos, capitão.
:32:26
Morto por um polícia?
Bem, isso não vai acontecer.
:32:29
Tirem este corpo daqui depressa.
:32:31
Alguém vá buscar o corpo.
Diz à ambulância para ir buscar o corpo.
:32:34
Milhares de pessoas morrem todos os dias,
mas coloquem um cadáver...
:32:38
... no meio de uma rua movimentada
e as pessoas ficam doidas.
:32:41
Olha para estes tipos.
Podes cheirar o medo.
:32:46
- 10 polícias.
- Faz-me lembrar do Vietname.
:32:50
- Vietname?
- Sim, Vietname.
:32:52
Era jovem demais para ir,
mas já vi fotografias.
:32:55
Bem, fotos não servem, Stu.
Não podes imaginar o medo, o fedor.
:32:59
Corpos queimados por bombas, crianças
que deixam granadas nas suas botas.