:30:02
- Merda.
- Qual é o problema, Stu?
:30:07
- Atingiste-me!
- Está na hora de aprenderes, Stu.
:30:10
- Decepção não pode ser recompensada.
- Decepção! Que porra de decepção?
:30:14
"Precisa imediatamente da polícia
ou de cuidados médicos?"
:30:20
Merda. Puseste a cabine sob escuta.
:30:23
Foi assim que soubeste.
Foi assim que soubeste sobre a Pam.
:30:25
- Escolheste a pessoa errada para estares a mentir.
- Olha, eu não te escolhi.
:30:29
Deve ter sido
o teu lindo fato que me atraiu.
:30:32
Sou fodido por causa das minhas roupas?
Foi por isso que mataste o Leon?
:30:35
Eu não matei o Leon por causa
da sua maneira de vestir.
:30:37
E os outros dois tipos também?
Vestiam-se bem demais?
:30:40
Deves sentir-te muito rico
quando sais porta fora.
:30:43
Está bem, aí vem a polícia.
:30:44
O que vais fazer agora? Correr?
:30:46
Não, não sou um cobarde
como algumas pessoas que conheço.
:30:48
- Podes fugir se começares a correr.
- Vais-me culpar pelo Leon.
:30:51
Não, não, irei confessar que matei-o
com a merda do meu telemóvel.
:30:54
Bem, então encorajo-te
a manter um coisa em mente, Stu.
:30:57
Olha para o teu peito. Viste
a pontaria que tenho, o quanto sou letal.
:31:00
Mata-me já,
e entrega-te.
:31:02
Não com um silenciador.
Demoraria a estes tipos...
:31:05
... o resto do dia para descobrirem que
não foi um dos homens deles que fez isso.
:31:08
Podes ser atingido 41 vezes
por sacares da tua carteira.
:31:11
Largue a sua arma
e saia com as mãos no ar.
:31:14
- Ignora-o.
- Sim, e se eles dispararem?
:31:16
Eles não disparam. Olha à tua volta, Stu.
:31:19
Vês os turistas com as cameras de video?
:31:22
Os que esperam pela polícia
que te mate...
:31:24
... para que possam vender a cassete
para "Os Melhores Tiroteios da Policia"?
:31:26
Não te preocupes, eles vão manter
a polícia no seu melhor comportamento.
:31:29
Desde que não faças nada
hostil, estás em segurança.
:31:34
Seguro? Chamas a isto seguro?
:31:36
Tenho a merda da esquadra toda aqui
com armas apontadas a mim.
:31:41
Com as duas mãos no ar
muito lentamente saia da cabine.
:31:46
Se virmos um vestigio de uma arma
abriremos fogo.
:31:49
Não vão porque não existe nenhuma!
:31:50
Pouze o telefone
e levante os braços!
:31:52
Olhe, não posso.
Estou com uma importante chamada.
:31:55
Veriquem isso por mim.
:31:57
O tipo na cabine
atingiu o tipo que ali está...
:31:59
...e ficou para fazer
uma chamada telefónica.