:35:01
- Quem?
- Cuidado, Stuart. Cuidado.
:35:05
O meu psiquiatra.
:35:07
- Excelente. Eu não teria pensado nisso.
- Entendo. Qual o nome do doutor?
:35:11
Seria realmente útil para nós
se soubéssemos.
:35:13
Ele diz para não te dizer, está bem?
É informação priveligiada.
:35:17
Muito bem, Stuart.
Vês, agora estás a divertir-te.
:35:19
- Sim, o que disser.
- Respeito o teu direito à privacidade.
:35:23
Também já passei por terapia.
O departamento providenciou-me.
:35:26
Sei que não fica bem a um polícia
dizer isto, mas às vezes...
:35:30
...tu sabes, circunstâncias, stress...
Tinha problemas. E por isso perdi o meu casamento.
:35:34
Diz-lhe para não se aproximar mais.
:35:37
Não se aproxime mais. Páre aí.
Retroceda um passos.
:35:40
- Volte para onde estava!
- Ok. Não à problema.
:35:42
- É isso.
- Então tem alguns problemas intimos.
:35:46
Também os tenho. Tudo o que quero saber é,
o que aconteceu, meu?
:35:49
- Diz-lhe para ler os teus direitos.
- Quero que me leia os meus direitos.
:35:53
Páre de fazer perguntas.
:35:56
Tem o direito de ficar calado.
Tem o direito a um advogado.
:35:59
Se não puder pagar um,
um advogado será concedido.
:36:02
Está bem? Então agora, pode-me dar
o seu primeiro nome?
:36:06
- Só o seu primeiro nome.
- Não lhe digas.
:36:08
É o meu direito
não ter um primeiro nome.
:36:12
- Sem arma, sem nome.
- É isso mesmo.
:36:14
- É altamente desprivilegiado.
- Exige que chamem o teu advogado.
:36:18
E chamem o meu advogado também. Está bem?
:36:20
Quero que tragam um advogado
para negociar a minha rendição.
:36:23
- Simplesmente brilhante, Stu.
- Eu percebo, mas...
:36:25
...será dificil arranjar um advogado
que aqui venha e arrisque a sua vida.
:36:29
- Uma vez que entregue a arma...
- Como posso?
:36:31
Não me deixa por a mão
no meu bolso?
:36:33
Nós tiramo-la por si.
Tudo o que tem a fazer é...
:36:36
...sair com as suas mãos no ar.
Não lhe acontece nada.
:36:40
- Não vai funcionar.
- Stu, Stu.
:36:42
- O quê?
- Faz-lhe uma pergunta.
:36:44
Pergunta-lhe se a sua mulher
cansou-se de dormir com ele.
:36:47
- Eu... merda. Não posso fazer isso.
- Oh, claro que podes, Stu.
:36:51
Pergunta-lhe se ele não o consegue pôr de pé,
se ele não a consegue satisfazer.
:36:54
- Vai sair da cabine?
- Não posso. Não.
:36:57
- Não vai sair da cabine?
- Pergunta-lhe.