:57:00
Cala-te e levanta-te!
:57:02
Olha, porquê ameaçar a Kelly?
:57:04
Tu gostaste dela quando falaste ao
telefone para a loja.
:57:06
Por favor não a magoes.
Não a magoes a minha mulher.
:57:09
Isto não tem que acabar comigo
a disparar sobre ti. Não me deixas solução.
:57:12
- Agora, levanta-te!
- Está bem.
:57:15
Ok, como é que isto acaba?
Diz-me como é que isto acaba.
:57:19
O palco está quase pronto.
:57:21
As pessoas vão estar a jantar
e a ver-te morrer.
:57:24
Temos aqui uma situação de um atirador furtivo.
:57:27
E o telefonema para a sua loja?
:57:29
Eu recebi uma chamada esta tarde.
Pensei que fosse uma partida.
:57:32
Ele disse-me que o Stu ía telefonar-me
de uma cabine telefónica.
:57:35
Quanto tempo demorará
para arranjar um registo das suas chamadas?
:57:37
Se ele estiver a usar uma linha segura,
não vamos saber mais do que agora.
:57:40
Supomos que não o fez. Vamos assumir que ele
é humano, comete erros tal como nós.
:57:44
Eu preciso daquele número.
Tenho estado à espera daquele número.
:57:47
Era um homem.
Parecia ter à volta de 30 anos.
:57:51
Senhora Shepard? Seria mais seguro
se voltasse para o carro, ok?
:57:54
- Por favor volte para o carro.
- Obrigado.
:57:56
Quero que desvies as unidades ESU
para a Broadway e mantém-os lá.
:58:00
- Quer quer comece a evacuar as ruas?
- Sim.
:58:02
Não, não, não. Não quero que o atirador
repare nos nossos movimentos.
:58:06
Ele já tem a nossa posição.
:58:07
Não vamos deixá-lo saber
que sabemos demais, ok?
:58:11
- Hey, Jonah.
- Sim.
:58:13
Não olhes para cima.
:58:17
Arranja-me atirador furtivos
a vigiar aquelas janelas.
:58:19
- Muito bem, capitão.
- Vou conseguir um pouco de tempo para nós.
:58:22
Está bem.
:58:30
Stu! Tudo bem se falar
contigo por um segundo?
:58:33
- Não sei.
- Este tipo é tão solitário.
:58:35
- Tudo o que quer fazer é falar.
- Estás num pesadelo...
:58:39
...e não podes acordar.
- Agora é que ele está a testar a minha paciência.
:58:42
Queres acordar, Stu?
:58:44
Eu quero, mas tenho problemas
e não posso falar deles.
:58:49
- É o seu psiquiatra ao telefone?
- Sim, Sim. Estou a pagar horas extra.
:58:54
Aquilo que fez foi corajoso.
:58:58
Isto é,
admitir tudo aquilo à tua mulher.