:58:00
- Quer quer comece a evacuar as ruas?
- Sim.
:58:02
Não, não, não. Não quero que o atirador
repare nos nossos movimentos.
:58:06
Ele já tem a nossa posição.
:58:07
Não vamos deixá-lo saber
que sabemos demais, ok?
:58:11
- Hey, Jonah.
- Sim.
:58:13
Não olhes para cima.
:58:17
Arranja-me atirador furtivos
a vigiar aquelas janelas.
:58:19
- Muito bem, capitão.
- Vou conseguir um pouco de tempo para nós.
:58:22
Está bem.
:58:30
Stu! Tudo bem se falar
contigo por um segundo?
:58:33
- Não sei.
- Este tipo é tão solitário.
:58:35
- Tudo o que quer fazer é falar.
- Estás num pesadelo...
:58:39
...e não podes acordar.
- Agora é que ele está a testar a minha paciência.
:58:42
Queres acordar, Stu?
:58:44
Eu quero, mas tenho problemas
e não posso falar deles.
:58:49
- É o seu psiquiatra ao telefone?
- Sim, Sim. Estou a pagar horas extra.
:58:54
Aquilo que fez foi corajoso.
:58:58
Isto é,
admitir tudo aquilo à tua mulher.
:59:01
- Foi um alívio, certo?
- Deveria ter sido.
:59:04
Talvez se eu tivesse sido mais
honesto com a minha mulher, então...
:59:07
...não sei,
talvez tivesse sido diferente.
:59:10
Oh, por favor.
:59:12
- Confiar é a chave. Confias em mim, Stu?
- "Arranjem um lugar para este tipo" na Oprah.
:59:15
Eu quero, mas tenho problemas
que não posso discutir.
:59:19
Sim, problemas letais.
Diz-lhe para não se aproximar.
:59:22
Olha, não se aproxime mais.
:59:24
Hey, não quero tornar as coisas
mais difíceis para si.
:59:27
A Pam, Ramey, Kelly, pessoas nas
ruas, tu tens vidas nas tuas mãos.
:59:31
Já te disse que é uma conversa privada.
O que diabo quer?
:59:34
Quero que saibas que é seguro
saires da cabine.
:59:37
- Não é.
- É sempre, "Saia da cabine! "
:59:40
Eu gosto da maldita cabine!
Está bem? É o meu mundo.
:59:43
Esta é a minha cabine, e
eu não saio. Está bem?
:59:45
- Nunca.
- Não te vamos obrigar a sair...
:59:47
...porque poderia existir
algum erro nos cálculos...
:59:50
...e depois nunca saberia
porque é que isto aconteceu.
:59:53
Stu, estou com medo. Estou com medo
de ficar parado...
:59:59
...e meus os homens atirarem
sobre um tipo...