:59:01
- Foi um alívio, certo?
- Deveria ter sido.
:59:04
Talvez se eu tivesse sido mais
honesto com a minha mulher, então...
:59:07
...não sei,
talvez tivesse sido diferente.
:59:10
Oh, por favor.
:59:12
- Confiar é a chave. Confias em mim, Stu?
- "Arranjem um lugar para este tipo" na Oprah.
:59:15
Eu quero, mas tenho problemas
que não posso discutir.
:59:19
Sim, problemas letais.
Diz-lhe para não se aproximar.
:59:22
Olha, não se aproxime mais.
:59:24
Hey, não quero tornar as coisas
mais difíceis para si.
:59:27
A Pam, Ramey, Kelly, pessoas nas
ruas, tu tens vidas nas tuas mãos.
:59:31
Já te disse que é uma conversa privada.
O que diabo quer?
:59:34
Quero que saibas que é seguro
saires da cabine.
:59:37
- Não é.
- É sempre, "Saia da cabine! "
:59:40
Eu gosto da maldita cabine!
Está bem? É o meu mundo.
:59:43
Esta é a minha cabine, e
eu não saio. Está bem?
:59:45
- Nunca.
- Não te vamos obrigar a sair...
:59:47
...porque poderia existir
algum erro nos cálculos...
:59:50
...e depois nunca saberia
porque é que isto aconteceu.
:59:53
Stu, estou com medo. Estou com medo
de ficar parado...
:59:59
...e meus os homens atirarem
sobre um tipo...
1:00:03
...e quando procurarmos o que ele tinha nas
mãos, depois de virar o seu corpo...
1:00:09
...e encontrarmos com o que ele estava
a ameaçar as pessoas...
1:00:12
...e descobrirmos que era apenas
uma pequena bíblia preta.
1:00:16
- Ou um telemóvel.
- Não abuses, Stu.
1:00:23
Não vou deixar com que isso aconteça.
1:00:25
Eu queria fazer uma chamada.
Só uma chamada...
1:00:27
Já chega, Stu.
1:00:29
- Recebeu más notícias?
- As piores.
1:00:34
Aposto que quer saltar o precipicio.
1:00:37
- Estou a cair desde então.
- Vou empurrá-lo para além do precipicio.
1:00:39
É só dizeres.
1:00:41
Está na altura de aterrar.
1:00:43
- Quando chegares ao fundo, morres.
- Sou a sua rede de segurança.
1:00:46
Oh, por favor, dá-me um sinal.
1:00:49
Se eu disser o quer saber,
também morre.
1:00:53
Exactamente.
1:00:58
- Vou andando.
- Ainda bem.