:17:05
Si sigues golpeando así,
vas a despertarme.
:17:09
- Es el...
- No querrás despertarme.
:17:16
Si quieres mi opinión...
:17:17
- Nadie quiere tu opinión.
- Nadie quiere tu opinión.
:17:20
- No te metas.
- ¿Acaso papá te la pidió?
:17:22
- ¡No te hablo a ti!
- Siempre haces esto.
:17:26
Deberías hacerte cargo
y volver a casa.
:17:29
- Mamá.
- Hola.
:17:31
- Te ayudo.
- Aléjate, Beth.
:17:33
¿Estás bien?
:17:35
Estoy muy bien.
Me siento bien.
:17:37
Ahora soy yo
la emocionada.
:17:39
¿De verdad? ¿Por qué?
:17:40
Bueno, veamos.
:17:42
- Tengo Fritos, Cheetos...
- No, Joy...
:17:45
- Timy... Snowballs.
- ¡Ya basta!
:17:47
- Mamá, una Nutter Butter.
- Ya es suficiente.
:17:50
No está bien...
No ahora
:17:51
que April está esforzándose
para cocinar sus favoritos.
:17:54
Llamó para verificar
los ingredientes de una receta.
:17:58
Voy a acabar
con esto ya.
:18:03
Seguro que llamó por cobrar.
Yo jamás lo haría.
:18:06
¿Acaso no eres
la más perfecta?
:18:09
¿Alguien dijo "April"?
:18:13
Sí, abuela,
es tu otra nieta.
:18:16
Lo sé.
Creí que había muerto.
:18:19
- No, cariño. No desperdicies.
- Mira, diré esto una sola vez.
:18:23
¿Qué?
:18:25
Lo vamos a pasar muy bien.
:18:27
- No lo crees.
- Creo que es posible.
:18:31
- Eres mejor hombre que yo.
- "Mejor hombre". Qué gracioso.
:18:34
No me malentiendas.
Me alegra ir.
:18:37
Así, en vez de que April
aparezca con un arete nuevo
:18:40
o un horrible tatuaje,
:18:43
y... Dios no lo quiera,
se quede a dormir,
:18:45
así vamos nosotros,
experimentamos
:18:47
su vida desastrosa,
soreímos
:18:51
y pronto
volvemos a casa.
:18:53
- ¿Por qué un desastre?
- Créeme, es así.
:18:57
- ¿Me extrañaron?
- Seguro.
:18:59
April está mucho mejor.