:18:03
Je parie qu'elle a appelé
en PCV. Je ne le ferais jamais.
:18:06
N'es-tu pas la plus
parfaite de tous les temps?
:18:09
Quelqu'un a-t-il parlé d'April?
:18:12
Oui, grand-mère,
c'est ton autre petite-fille.
:18:16
Je sais.
Je pensais qu'elle était morte.
:18:19
Chérie, non.
C'est du gaspillage.
:18:21
Ecoute,
je ne le dirai qu'une fois.
:18:23
Quoi?
:18:25
Nous allons passer
un moment très agréable.
:18:27
- En fait, tu n'y crois pas.
- Si, c'est possible.
:18:31
- Tu es meilleur que moi.
- Si tu le dis.
:18:34
Comprends-moi.
Je suis contente d'y aller.
:18:37
Ainsi, au lieu qu'April
exhibe son nouveau piercing
:18:40
ou autre horrible tatouage,
:18:43
et--Dieu nous en
garde, d'y passer la nuit,
:18:45
ainsi, nous
allons nous pointer,
:18:47
constater l'échec
de sa vie, lui sourire
:18:50
et nous retrouver
sur le chemin du retour.
:18:53
- Est-ce vraiment un échec?
- Crois-moi, je le sais.
:18:57
- Je vous ai manqué?
- Tu parles.
:18:59
April se débrouille
beaucoup mieux.
:19:01
Elle a eu
quelques vrais boulots,
:19:04
elle a trouvé
un nouvel endroit,
:19:06
Eddie le dealer
de drogue, c'est du passé,
:19:08
et... elle a
rencontré ce nouveau type.
:19:12
Génial.
:19:13
Ce type
semble avoir un potentiel.
:19:15
- C'est vrai?
- Oh, ouais.
:19:18
Et pourquoi cela?
Dis-nous pourquoi.
:19:21
Apparemment,
ce type Bobby...
:19:25
lui fait penser à moi.
:19:43
Eugène,
il y a quelqu'un à la porte.
:19:47
Qui est-ce?
:19:49
Bonjour, je suis au 3C.
J'ai besoin d'aide.
:19:53
De l'aide?
:19:59
- Bonjour. J'ai un problème.
- Qui est-ce?