:17:05
Si vous continuez
à frapper comme ça,
:17:07
vous allez me réveiller.
:17:09
- C'est le--
- Vous ne le voulez pas.
:17:16
Si tu veux mon opinion...
:17:17
- Personne n'en veut.
- Personne n'en veut.
:17:20
- Reste en dehors de ça.
- Papa te l'a demandé?
:17:22
- Je ne m'adresse pas à toi!
- Tu fais ça tout le temps.
:17:26
Tu devrais assumer
et faire demi-tour.
:17:29
- Maman.
- Alors?
:17:31
- Laisse-moi.
- Beth, recule.
:17:33
Nous étions inquiets,
chérie. Tu vas bien?
:17:35
Ca va, chéri. Je vais
très bien, je me sens bien.
:17:37
C'est moi qui
suis excitée maintenant.
:17:39
Vraiment? Pourquoi ça?
:17:40
Voyons.
:17:42
- Des Fritos, des Cheetos...
- Non, Joy...
:17:45
- Oh, Timmy--des Snowballs.
- Non, arrête!
:17:47
- Maman, un Nutter Butter.
- Ça suffit, arrête.
:17:50
Ce n'est pas bien--
pas maintenant,
:17:51
pas quand April prépare
tous tes plats préférés
:17:54
et qu'elle a appelé pour
une recette en particulier.
:17:58
Je coupe court tout de suite.
:18:03
Je parie qu'elle a appelé
en PCV. Je ne le ferais jamais.
:18:06
N'es-tu pas la plus
parfaite de tous les temps?
:18:09
Quelqu'un a-t-il parlé d'April?
:18:12
Oui, grand-mère,
c'est ton autre petite-fille.
:18:16
Je sais.
Je pensais qu'elle était morte.
:18:19
Chérie, non.
C'est du gaspillage.
:18:21
Ecoute,
je ne le dirai qu'une fois.
:18:23
Quoi?
:18:25
Nous allons passer
un moment très agréable.
:18:27
- En fait, tu n'y crois pas.
- Si, c'est possible.
:18:31
- Tu es meilleur que moi.
- Si tu le dis.
:18:34
Comprends-moi.
Je suis contente d'y aller.
:18:37
Ainsi, au lieu qu'April
exhibe son nouveau piercing
:18:40
ou autre horrible tatouage,
:18:43
et--Dieu nous en
garde, d'y passer la nuit,
:18:45
ainsi, nous
allons nous pointer,
:18:47
constater l'échec
de sa vie, lui sourire
:18:50
et nous retrouver
sur le chemin du retour.
:18:53
- Est-ce vraiment un échec?
- Crois-moi, je le sais.
:18:57
- Je vous ai manqué?
- Tu parles.
:18:59
April se débrouille
beaucoup mieux.