:54:03
Men Cortés' grådighed var umættelig.
:54:06
Så de hedenske guder forsynede
guldet med
en frygtelig forbandelse.
:54:14
Enhver dødelig, der fjerner blot
en enkelt mønt fra stenkisten...
:54:19
...bliver afstraffet i al evighed.
:54:24
Jeg er for gammel til spøgelseshistorier.
:54:29
Sådan tænkte jeg også,
da vi først hørte historien.
:54:33
Begravet på en ø, der ikke
ikke kan findes, undtagen...
:54:36
...af dem, der ved,
hvor den er.
:54:39
Vi fandt den.
Der var kisten...
:54:43
...indeni var guldet.
:54:46
Vi tog det hele!
:54:48
Brugte dem.
:54:50
Vi formøblede dem...på mad
og drikke og behageligt selskab.
:54:55
Jo mere vi brugte dem,
desto mere indså vi...
:55:00
...drikken berusede ikke,
maden blev til aske i vore munde...
:55:07
...og alverdens behagelige selskab
kunne ikke slukke vort begær.
:55:13
Vi er forbandede mænd.
:55:17
Vi var drevet af grådighed,
og nu er vi fortæret af den.
:55:35
Der er en måde,
vi kan ophæve vor forbandelse.
:55:41
Alle guldmønterne skal
lægges tilbage...
:55:45
...og blodet tilbagebetales.
:55:50
Takket være dig,
har vi den sidste.
:55:55
Og blodet, der skal
tilbagebetales?
:55:58
Derfor giver det ikke nogen
mening at dræbe dig...