:01:00
M. Gibbs, il suffit.
:01:02
Elle chantait sur les pirates.
:01:04
Ça porte malheur, ces chansons-là,
dans ce brouillard surnaturel !
:01:09
C'est noté.
:01:12
Disposez.
:01:14
Ça porte malheur aussi,
une femme à bord.
:01:17
Même en miniature.
:01:20
J'adorerais rencontrer un pirate.
:01:24
Détrompez-vous, Mlle Swann.
:01:26
Tous des êtres vils et dissolus.
:01:29
Avec moi, tout homme
voguant sous le pavillon noir
:01:31
ou portant la marque des pirates
aura ce qu'il mérite.
:01:35
Saut dans le vide
et arrêt rapide.
:01:41
Lt Norrington,
j'apprécie votre ferveur, mais...
:01:44
je redoute les effets de ce sujet
sur ma fille.
:01:48
Pardon, gouverneur Swann.
:01:50
Je trouve ça fascinant.
:01:52
C'est bien ce qui m'inquiète.
:02:21
Un garçon !
Un garçon, sur l'eau !
:02:26
Un homme à la mer !
:02:29
Un grappin !
:02:31
Hissez-le à bord !
:02:41
II respire encore.
:02:43
Sainte Marie, mère de Dieu !
:02:51
Que s'est-il passé ?
:02:54
Probablement la réserve de poudre,
les navires marchands sont surarmés.