:13:00
Vous !
:13:02
Dégagez !
:13:03
Vous n'avez pas le droit
de monter à bord !
:13:05
Désolé. C'est un si beau bateau...
navire !
:13:09
Votre nom ?
:13:10
Smith. Ou Smitty.
:13:12
Que venez-vous faire à Port Royal ?
:13:16
Et pas de salades !
:13:17
Bon. J'avoue...
:13:20
réquisitionner un vaisseau,
engager un équipage,
:13:23
et voler, piller, saccager à mort !
:13:27
J'ai dit, pas de salades !
:13:29
Je crois qu'il dit vrai.
:13:30
S'il disait vrai, il l'aurait pas dit.
:13:34
Sauf s'il savait
que vous ne le croiriez pas.
:13:47
Puis-je vous voir un moment ?
:13:57
Vous êtes ravissante.
:14:02
Pardonnez mon audace,
:14:04
mais je dois... vous ouvrir mon cur.
:14:10
Cette promotion
:14:11
met en relief
ce qu'il me reste... à accomplir.
:14:17
Un mariage avec la femme idéale.
:14:21
Vous êtes devenue
la femme idéale, Elizabeth.
:14:24
J'ai le souffle coupé.
:14:26
Je suis un peu nerveux moi-même.
:14:31
Et ils m'ont pris pour chef.
:14:42
Les rochers !
Elle y a échappé par miracle !
:14:47
- Vous allez la sauver ?
- Je sais pas nager !
:14:52
La fierté de la marine royale !
:14:54
Ne les perdez pas.