:41:01
Le capitaine Barbossa
et son équipage de mécréants
:41:05
sont basés sur la redoutable
Isla de Muerta.
:41:08
Une île que ne peuvent trouver
:41:11
que ceux qui savent déjà où elle est.
:41:13
Si le navire existe,
:41:16
son port d'attache aussi.
Où est-ce ?
:41:19
Pourquoi me le demander ?
:41:21
Parce que tu es un pirate.
:41:22
Et que tu veux en devenir un ?
:41:26
Jamais.
:41:30
Ils ont enlevé Mlle Swann.
:41:32
Tu avais donc trouvé une fille !
:41:34
Je vois.
:41:36
Si tu veux tout risquer, courir
à son secours et conquérir ta belle,
:41:41
tu devras le faire seul.
Je n'ai rien à y gagner.
:41:46
Je peux te faire sortir.
:41:47
Comment ? La clé est partie.
:41:49
J'ai aidé à forger ces geôles.
Ce sont des gonds à cylindre.
:41:55
Avec un levier et la poussée requise,
:41:59
la grille se soulèvera.
:42:02
Tu t'appelles ?
:42:04
Will Turner.
:42:07
Diminutif de William, je suppose.
:42:09
Beau prénom.
:42:11
Sûrement celui de ton père ?
:42:19
M. Turner, j'ai changé d'avis.
:42:22
Libère-moi, et je jure
sur les tourments de la mort
:42:25
de te conduire au Black Pearl
et à ta bien-aimée.
:42:29
Marché conclu ?
:42:35
Fais-moi sortir.
:42:40
- Vite, ils ont dû entendre.
- Pas sans mes effets.
:42:50
On va voler un bateau ?
:42:53
Ce bateau ?
:42:55
Le réquisitionner.
:42:56
On va réquisitionner... ce bateau.
Terme nautique.