:46:03
Il a saboté
la chaîne de gouvernail.
:46:08
Abandonnez la chaloupe !
:46:16
Le meilleur pirate que j'aie vu.
:46:20
Il semble bien.
:46:30
Quand j'étais petit, en Angleterre,
ma mère m'élevait toute seule.
:46:34
A sa mort, je suis venu ici,
:46:37
à la recherche de mon père.
:46:39
Vraiment ?
:46:42
Mon père ? Bill Turner ?
:46:45
Tu n'as accepté de m'aider
qu'en apprenant mon nom.
:46:48
Je le voulais, je n'ai pas insisté.
Mais je ne suis pas dupe.
:46:53
Tu as connu mon père.
:47:00
Oui. J'étais même un des rares
à l'appeler William Turner.
:47:04
Les autres l'appelaient
le bottier, ou Bill le bottier.
:47:07
Le bottier ?
:47:09
Un homme bien. Bon pirate.
:47:12
Tu es son portrait.
:47:14
C'est faux.
:47:15
Il était dans la marine marchande.
Il respectait la loi.
:47:19
C'était un pirate, un rufian.
:47:22
Mon père n'était pas un pirate !
:47:26
Range ça, fiston.
Inutile que je te batte encore.
:47:30
Tu ne m'as pas battu, tu as triché.
En combat loyal, je t'aurais tué.
:47:34
Ça ne m'encourage pas
à me battre à la loyale.
:47:44
Puisque tu es accroché là,
écoute-moi.
:47:48
Voilà les seules règles:
:47:51
Ce qu'on peut faire
et ce qu'on ne peut pas faire.
:47:54
Tu peux accepter
que ton père ait été un pirate,
:47:57
et un homme bien, ou pas.