:54:02
Le prix du sang, pour empêcher
ses armées de les massacrer.
:54:04
Mais Cortez était insatiable.
:54:07
Alors, les dieux païens
ont lancé sur l'or
:54:12
une terrible malédiction.
:54:15
Tout mortel qui enlève
une seule pièce de ce coffre
:54:20
sera puni pour l'éternité.
:54:25
Je ne crois plus
aux histoires de fantômes.
:54:30
C'est ce que je pensais
quand on me l'a racontée.
:54:33
Une île de mort que ne peuvent trouver
que ceux qui la connaissent.
:54:39
On l'a trouvée.
:54:42
Le coffre était là,
:54:44
rempli d'or.
:54:47
Et on a tout pris.
:54:49
On l'a dépensé,
:54:51
dilapidé en boisson, nourriture,
et plaisante compagnie.
:54:55
Et plus on dépensait,
:54:58
plus on finissait par comprendre
:55:01
que notre soif n'était pas étanchée,
:55:04
que la nourriture devenait cendre
dans notre bouche,
:55:07
que la nourriture devenait cendre
dans notre bouche,
:55:08
et que toute la compagnie du monde
n'apaisait nulle luxure.
:55:14
Nous sommes maudits, Mlle Turner.
:55:18
La cupidité nous animait.
Maintenant...
:55:22
elle nous consume.
:55:35
Un seul moyen d'y mettre fin.
:55:41
Toutes les pièces d'or aztèque
disséminées doivent être réunies,
:55:46
et le sang versé à nouveau.
:55:51
Grâce à vous,
:55:53
nous avons la dernière pièce.
:55:56
Et le sang à verser ?
:55:59
Voilà pourquoi il serait absurde
de vous tuer... pour l'instant.