:02:00
Парень, когда я играл, у нас
не было профессионалов.
:02:03
Были только игроки на деньги.
:02:06
Ну, не знаю. Я пока не хочу
быть игроком на деньги.
:02:09
Я хочу быть профессионалом.
И я стану им.
:02:11
Только нужно получить приглашение.
:02:13
Эй! Что здесь происходит?
:02:17
Мы просто...
:02:18
Просто что? Что?
:02:21
Ты знаешь, кто это? Это Рекс.
И он игрок. Лучший в округе.
:02:23
И что ты сделаешь - позволишь ему
выиграть в первом раунде?
:02:27
Он ставит двадцать.
:02:30
Правильно, двадцать. Потом он
накинет еще пятьдесят,
:02:32
потом сотню, а потом ты разоришься.
:02:34
Брось, Джо, это лишь игра.
Я могу выиграть у этого парня.
:02:37
Слушай, может быть, ты можешь,
может быть, и нет.
:02:39
Но мы не делаем ставки на "может быть".
:02:41
Ты не знаешь всех тонкостей,
но я-то знаю. Правильно?
:02:43
Даже если ты выиграешь,
ты не будешь победителем.
:02:45
Что ты имеешь в виду -
"не буду победителем"?
:02:48
Что это значит? Я не понимаю.
:02:50
Тебе и не надо понимать,
просто слушай меня.
:02:51
Джо, если мальчик хочет
сыграть - пусть сыграет.
:02:54
Он может получить урок.
:02:55
Эй, Рекс! Единственное, чему он
может у тебя научиться,
:02:58
это научиться проигрывать.
:03:00
Я пытаюсь что-то делать,
обучать его. Правильно?
:03:02
Так что если хочешь что-то сказать,
скажи это мне.
:03:05
Иначе - просто заткнись.
:03:07
Потому что это мой мальчик, мать его.
И я сделаю из него чемпиона.
:03:11
Так что держись от него подальше.
:03:25
Пришло письмо.
:03:26
Спасибо, Дэн.
:03:32
Поздравляем!
Рады сообщить Вам, что Вы
:03:35
приняты в Профессиональную
Бильярдную Лигу.
:03:37
Пожалуйста, позвоните по указанному
номеру телефона.
:03:57
Пятнадцать лет спустя