:21:02
Ты связался не с тем парнем, урод.
Придется заплатить за это.
:21:12
Моя девушка Тара, когда была
студенткой колледжа.
:21:16
Ее родители оставили ей
роскошную квартиру,
:21:18
и не появлялись там уже
четырнадцать лет.
:21:20
Ей не очень нравилось, что я играю
в бильярд, а мне не нравилось не играть.
:21:25
Сегодня мне опять пришлось
взяться за кий.
:21:28
Я надеюсь, что она поймет.
:21:33
Джонни?
:21:35
Привет, детка.
:21:38
Прости, что не позвонил
вчера вечером. Я просто...
:21:51
А, черт возьми!
:21:53
Ты ничего не забыл?
:21:55
У твоего босса вечеринка и я
должен был надеть костюм, правильно?
:21:59
Вчера был мой день рождения, Джонни.
:22:02
Правда?
:22:03
Чтоб ты пропал!
:22:09
Почему ты ничего не сказала вчера?
:22:12
Что это? Ты снова играл, да?
:22:18
Вчера это было более важно, чем я?
Я думала, ты завязал.
:22:22
Как же твоя работа с Джеком?
:22:25
Работа с Джеком? Там не получилось.
:22:27
Почему?
:22:30
Ты хочешь, чтобы я работал на стройке?
Это все, чего ты хочешь для меня?
:22:36
Ты думаешь, мне нравится это делать?
Гнуть свою спину?
:22:38
Когда ты получаешь настоящие деньги,
то я их выигрываю в бильярд, Тара.
:22:43
Вот чем я занимаюсь.
:22:44
Ты знаешь, что вчера я выиграл
у профессионала?
:22:46
Первый раз взял кий в руки за черт знает
сколько времени и победил его трижды!
:22:50
Всю жизнь мне приходилось делать то,
что от меня хотят другие:
:22:53
ты, Джо, все остальные.
:22:55
Теперь я буду делать то, что хочу я.
:22:56
Поэтому ты играешь на деньги?