:22:02
Правда?
:22:03
Чтоб ты пропал!
:22:09
Почему ты ничего не сказала вчера?
:22:12
Что это? Ты снова играл, да?
:22:18
Вчера это было более важно, чем я?
Я думала, ты завязал.
:22:22
Как же твоя работа с Джеком?
:22:25
Работа с Джеком? Там не получилось.
:22:27
Почему?
:22:30
Ты хочешь, чтобы я работал на стройке?
Это все, чего ты хочешь для меня?
:22:36
Ты думаешь, мне нравится это делать?
Гнуть свою спину?
:22:38
Когда ты получаешь настоящие деньги,
то я их выигрываю в бильярд, Тара.
:22:43
Вот чем я занимаюсь.
:22:44
Ты знаешь, что вчера я выиграл
у профессионала?
:22:46
Первый раз взял кий в руки за черт знает
сколько времени и победил его трижды!
:22:50
Всю жизнь мне приходилось делать то,
что от меня хотят другие:
:22:53
ты, Джо, все остальные.
:22:55
Теперь я буду делать то, что хочу я.
:22:56
Поэтому ты играешь на деньги?
:23:01
Ты меня знаешь.
:23:05
Я не знаю, как хорошо знаю тебя,
но что мне с тобой делать,
:23:08
раз ты забываешь про мой
день рождения!
:23:12
Может быть, утром мне станет жаль тебя.
Мне только что стукнуло тридцать,
:23:17
и я не я буду, если не пошлю тебя
ко всем чертям!
:23:24
О боже, когда ты успел?
:23:28
Где мои вещи? Ты что - выбросил их?
:23:31
Я только хотел найти применение
вчерашним деньгам.
:23:34
Эй, Ви, ты продаешь мотоциклы?
:23:37
Я все продаю, ты же знаешь.
:23:38
Слушай, это же твоя гитара.
:23:40
Ты не должен ее продавать, так?
:23:41
А ты держишь свой крутой кий.
Ты тоже не должен продавать его.
:23:44
Это разные вещи.
:23:45
Почему разные?
:23:46
Потому что. Слушай, если тебе
что-нибудь нужно,
:23:48
обращайся ко мне
и ни к кому другому.
:23:50
Джонни, тебя никогда нет рядом.
:23:52
Ну, я буду рядом.
:23:54
Да? В пятницу я играю. Придешь?
:23:57
Не жди, что я буду
прыгать от восторга.
:23:59
Просто попроси меня вежливо,
и я приду. Во сколько?