:39:07
Ну, что скажешь? Поедем ко мне на яхту,
выпьем вина, потанцуем,
:39:11
посмотрим на отражение луны в воде.
Это так волнующе.
:39:15
И твоя жена будет с нами?
:39:16
Дорогая, дорогая, ты не поверишь!
:39:18
Простите, вы что не видите,
я разговариваю с дамой?
:39:21
Ты не входишь в число ее друзей, так что
проваливай.
:39:23
Где это ты был,
я весь вечер тебя искала!
:39:25
Я знаю, я был наверху.
:39:26
Я должен рассказать тебе всю историю,
это просто невероятно!
:39:28
Слушай...
:39:28
Разве ты не видишь - она
не хочет с тобой говорить!
:39:31
Пойдем, Тара.
:39:32
Я никуда не иду с тобой.
:39:34
Это еще что за перец?
:39:35
Это адвокат из нашей фирмы.
Он немного выпил.
:39:38
Мне плевать кто он,
пусть проваливает.
:39:40
Думает, что в доме его папаши
ему все можно.
:39:42
Джонни, не говори с ним так,
меня уволят.
:39:45
Я могу говорить с ним,
как мне вздумается.
:39:47
Мы немного поиграли. Фил проиграл тебе
и сейчас грызет локти.
:39:52
Он где-то здесь, у него моя карточка.
Как все уляжется - заходи.
:39:57
Ты его знаешь?
:39:58
Ты знаешь его?
:40:00
Ты играл на деньги с моим боссом?
:40:03
Ну конечно, ты играл!
Тебе ведь все равно.
:40:06
Все равно с кем просчитывать удары.
:40:09
Простите, дядя Майк, не надо
мне было его приводить.
:40:12
Так это твой Джонни?
:40:12
Это дядя Майк?
:40:14
Теперь я понимаю.
:40:15
Нет, ты не понимаешь.
:40:16
Я все понимаю. Тебя волнует только одно,
и это не я.
:40:21
Дорогая, пожалуйста, не уходи.
:40:22
Отвали!
:40:27
Да ты сошел с ума! Женщины,
от них все проблемы.
:40:30
Так, что будем делать с тобой? Дам тебе
ключи и можешь переночевать в офисе.
:40:36
Спасибо, Ник.
:40:37
Ну, и что ты собираешься делать?
Бросишь бильярд и вернешься к работе?
:40:43
Должен сказать тебе кое-что: я знаю,
что ты не можешь бросить игру,
:40:46
потому что слишком ее любишь.
:40:48
Не знаю, Ник, мне крепко
досталось от Джо.
:40:50
Джо ничего не мог с этим поделать.
Если бы Джо был на твоем месте,
:40:55
он бы был уже бандитом.
Но ты не такой.