1:13:03
Rádio, ouve.
1:13:06
É muito importante que me digas porque
é que foste ao balneário das raparigas.
1:13:10
- A Sra. Dalrymple precisava de mim.
- Para quê?
1:13:16
- Ela queria que eu fosse lá buscar umas coisas.
- Ela pediu-te?
1:13:20
Ela pediu-te?
1:13:23
- Não.
- Quem é que pediu?
1:13:26
Não.
1:13:29
Rádio, quem é que te pediu para
ires ao balneário das raparigas?
1:13:34
Quem é que te pediu?
1:13:38
Não.
1:13:45
Eu não sei o que é que é suposto
fazer nesta situação.
1:13:48
Ficar zangado com o Rádio.
1:13:50
Ficar zangado com o Rádio.
1:14:02
Estás disposto a fazer isso?
1:14:04
Ficar com as culpas de outra pessoa?
1:14:13
És um melhor homem que eu.
Eu vou dizer isso por ti.
1:14:32
Hei, Johnny, então?
1:14:33
A semana passada recebi uma carta de Clemson.
1:14:36
Eles estão de olho para ficarem
comigo depois do próximo ano.
1:14:39
- Isso é óptimo.
- Desculpem, cavalheiros.
1:14:42
Desculpem. Eu preciso de falar
com o Sr. Clay.
1:14:45
- Até logo, Johnny.
- O que é que se passa, treinador?
1:14:47
É um daqueles dias em que eu gostava
de não ser professor para te poder dar uma sova.
1:14:51
De que é que está a falar?
1:14:54
O que é que lhe deu?
1:14:55
Eu pensava que tinhas aprendido
qualquer coisa nos últimos meses. Mas estava enganado.
1:14:59
- De que é que está a falar?
- Não fales a não ser que te diga.