:10:00
Não tens de descer a rua
e ser incomodada.
:10:05
Os gajos são como cães.
Não precisamos deles, certo?
:10:10
Certo.
:10:24
Avó, eu disse-te, não fui eu.
Foi o Victor.
:10:27
Quem atirou o telefone
pela janela fora?
:10:29
Por favor, diz-me a verdade. É mais fácil
para nós. Quem fez isto?
:10:33
Foi o Victor.
Foi o Victor, Victor, Victor.
:10:35
- Bem, acredito em ti. Tens a certeza?
- Absoluta.
:10:38
Eu não quero problemas com o Victor.
:10:41
Avó, ela disse que quem
atirou fui eu?
:10:43
- Ela disse-te?
- Não venhas com essa...
:10:45
Porque é que estás a apontar
para mim, minha?
:10:47
Oh, meu Deus.
Porque me bates?
:10:49
- Caluda.
- Diz.
:10:50
Quem atirou o telefone pela janela?
Quero saber quem foi.
:10:53
- Foi ela!
- Não fui nada!
:10:55
Ela atirou-o pela janela.
É louca.
:10:57
Eu vou descobrir.
Nino, vem aqui à Avó.
:10:59
Vem aqui, pequenino.
Vem à avózinha. Diz a verdade.
:11:03
Quem atirou o telefone
pela janela?
:11:05
Nino, foi a Vicki, não foi?
:11:07
Não! Veja, Avó.
Ele está a fazer-lhe sinais...
:11:10
- Tu não sabes nada?
- Eu não sei. Não vi.
:11:12
- Nino, certo?
- Não. Eu não vi.
:11:14
- Foi o Victor. Oh, meu Deus.
- Porque é que mentes?
:11:17
- Que inferno...?
- Senta-te. Ela está a falar.
:11:21
Oh, meu Deus.
Que tipo de moços são vocês?
:11:26
A partir de agora, acabou-se o telefone
nesta casa. Acabou-se!
:11:30
A partir de agora vou trancá-lo.
Vou pôr um cadeado no telefone.
:11:35
Só haverá telefone neste casa para
alguma emergência. Acabou-se. Ponto final.
:11:40
E se houver uma emergência
e não estiver em casa?
:11:42
Só haverá emergências
quando eu estiver em casa.
:11:44
Avó, não. É...
Você está a ser injusta.
:11:47
Se é ele que atira o telefone
pela janela, Eu...
:11:50
- Que é isso?
- Cala-te, mentirosa!
:11:52
- Cala-te. Não estou a falar contigo.
- Que é isso? Dá-me o telefone.
:11:56
- Leve-o. Leve-o. Leve-o, Avó.
- Ouçam.
:11:58
Prometam-me apenas sermos uma
família unida. Concordam comigo?