:28:01
O quê?
:28:05
Que merda é que estás a fazer?
O quê?
:28:07
- Andas a esgalhar...?
- Não! É uma pergunta.
:28:09
- Vai lavar as mãos, meu!
- Não, estou a perguntar-te...
:28:12
-...se já o fizeste.
- Porra, não!
:28:14
Era só uma pergunta...
:28:16
Olha. Depois de eu terminar, não
voltas a ser o menino de coro da Avó.
:28:20
Vais ser como eu.
Não te preocupes, mano.
:28:23
Tu vais arranjar resmas de miúdas.
´Tá bem?
:28:27
Nunca pensaste que eu podia ouvir
a conversa. Muito bonito...
:28:32
...estás a ensinar o teu irmão,
o bébé da casa, a ser como tu.
:28:35
Agora, tu recordas-me
o teu Avô, o meu marido.
:28:38
- De que é que está a falar?
- Ele foi o primeiro gigolo.
:28:41
Tu és o segundo.
E vais fazer dele o terceiro!
:28:44
- Não, ele não, Avó.
- Não o defendas!
:28:48
- Avó, ele não é mau.
- Eu só estava a falar com ele.
:28:50
- Estavamos só a falar.
- Vai para o teu quarto!
:28:54
Por favor, vai para o teu quarto.
:28:57
Agora, diz-me.
Onde estiveste?
:29:00
Diz-me onde andaste.
:29:02
Não apareceste na igreja.
Onde estiveste?
:29:05
Diz-me onde tu estiveste!
:29:07
Se me perguntar com bons
modos talvez lhe diga.
:29:09
Estou cansada e farta disto!
:29:11
Tens de te lembrar de uma coisa:
a única coisa que tens, sou eu.
:29:14
Não te esqueças disso.
Aqui, na tua cabeça.
:29:24
Vicki, ouviste? A Judy esteve cá.
Judy Gonzalez.
:29:28
És um sacana
dum mentiroso, Victor.
:29:31
Hei, Vicki, para que esse ódio todo?
Porque és invejosa?
:29:34
Cala-te e volta para a
tua tenda de merda.
:29:36
Mas tenho provas. Não é, meu?
Que ela veio cá. Vês?
:29:39
Nino, tu também és um tretas...
:29:41
- Hei, és uma revoltada.
- Yeap.
:29:43
Mas o que aconteceu? Toda a gente
vai falar merda de mim?
:29:47
Não posso voltar a descer a rua?
Que aconteceu?
:29:50
- Seja o que for.
- Sabes qual é o teu problema?
:29:52
Estás sempre no sofá. Tu vais
morrer na merda daquele sofá.
:29:56
Ninguém te vai querer.
Vais ficar toda enrugada.
:29:59
Ninguém vai casar contigo. Quando
vais viver a tua própria vida?