:02:44
Valentina, wake up!
We won't wait for you this time.
:02:47
What a pain!
:02:54
-Valentina, are you getting dressed?
-Yes!
:02:59
Ready kids?
:03:01
Jesus!
:03:05
lf mom sees you in bed,
she'll let out a super-sonic scream.
:03:09
Stop bringing me Ovaltine in bed.
:03:12
-Why?
- l'm not a kid anymore.
:03:14
- Paolo, are you ready?
-Yes!
:03:22
l'm plastered to the window
because you stink.
:03:25
- No, l don't.
- Knock it off!
:03:27
-When did you last shower?
-Yesterday.
:03:29
-And you couldn't today?
- Leave me alone!
:03:31
-Quit it, you two.
-Tell it to the Kosovar.
:03:33
Fuck you!
:03:35
Enough!
:03:36
[Had things
always been like this?]
:03:41
Yes?
:03:42
- Riccardo wants to see you.
- Okay.
:03:45
[Things were different once.]
:03:46
''What do you do, moon, aloft?''
:03:48
''Tell me what you do, silent moon.''
:03:50
''You rise each night and go....''
:03:54
Fructidor,..
:03:56
..the coup of the Directoire..
:03:58
..against the Council of Ancients..