1:06:01
Ya sabe... en estos días,
1:06:04
..los sucesos reales de nuestra ciudad
son más fuertes que en las revistas.
1:06:10
Cuando leí el periódico,
empecé a tener fantasías.
1:06:15
Me pregunté a mí mismo
por qué hacía esto,
1:06:17
¿pero cuándo voy a volver
a tener esta oportunidad?
1:06:23
De acuerdo a los vecinos,
1:06:26
..es un tipo diligente
con su esposa enferma,
1:06:29
..nunca falta los domingos
a misa, y es honesto.
1:06:35
Todos los pervertidos son así.
1:06:37
Agradables por fuera.
1:06:39
Pero no engañan a mis ojos.
1:06:42
Un vistazo y ya los tengo.
1:06:47
Cariño, dejo aquí los calcetines.
Cámbiatelos después de cenar.
1:06:51
No te olvides u olerán mal.
1:06:53
No me olvidaré. Ve a darles
de comer a los niños.
1:06:57
Vigila a los manifestantes.
1:07:01
¡Suelten a Jo Byung-soon!
1:07:04
¿Y ahora qué?
1:07:05
He oído que Byung-soon
confesó anoche.
1:07:07
¿Quién lo ha dicho?
1:07:08
¡Oh, jefe!
1:07:14
¿Cuándo hará algún anuncio?
1:07:16
No sabemos nada.
Espera un poco más.
1:07:19
Lo ha tenido encerrado
4 días sin garantías.
1:07:22
La gente dice que está
detenido ilegalmente.
1:07:25
Esta vez hay que ser realista,
como en las películas.
1:07:31
¡Vamos!
1:07:33
Acabas de hacer un buen trabajo.
1:07:34
¿Yong-ku?
1:07:40
Así que te estabas escondiendo
detrás del baño de fuera,
1:07:43
..y viste a Park Myung-ja..
1:07:45
..venir hacia ti con
una linterna, ¿no?
1:07:49
Sí, sí, sí. Eso parecía.
1:07:54
¡Nada de parecer, bastardo,
sé preciso!