:13:00
Você é mesmo parvo.
:13:03
-Pena. Eu estava a gostar de ser imbecil.
-Bom, considere uma promoção.
:13:07
Sentido!
:13:11
Descansar.
:13:13
-Perdão por te-la feito esperar.
-Sr. Presidente.
:13:17
-Não sei o que dizer.
-Que milagre.
:13:20
Janet Hill,
secretária de Segurança Nacional.
:13:23
E o general Thomas Moore.
Estavamos a falar sobre os seus achados.
:13:26
Estavam certos, não estavam?
:13:29
Tento há meses fazer com que
alguém me ouça, mas não...
:13:33
Agente especial Kellaway.
E creio que já conhece o Dr. Sallin.
:13:41
-Parece óptima.
-Você também.
:13:46
Mas faz sentido, considerando
o dinheiro que ganha por se vender.
:13:51
"Ding ding". Primeiro round para
a miúda do vulcão.
:13:54
Bem-vindo, coronel. Já se passou algum
tempo desde que nos desgraçou.
:13:58
Com certeza, senhor.
Como vai a sua esposa?
:14:02
Bem, obrigado.
Está na Europa.
:14:05
Com seguranças que não lhe
farão propostas indecentes.
:14:09
-Direi que mandou lembranças.
-Eu agradeço, senhor.
:14:14
-Vamos ao que interessa?
-Sim.
:14:16
-Doutor, pode colocar-nos a par?
-Sim, certamente.
:14:20
-Andou a dar em cima da primeira dama?
-Eu era jovem. Ela era um traço.
:14:28
Como sabem, foi à 15 meses atrás,
os chineses ignoraram o...
:14:31
tratado de testes e detonaram uma
série de dispositivos nucleares.
:14:36
Desde então...
:14:38
temos enfrentado uma série de
eventos geotérmicos inéditos.
:14:42
Actividade de vulcões, terramotos,
cheias e, mais recentemente...
:14:46
uma rápida aceleração
do efeito estufa.
:14:49
Baseando-me nas minhas
observações na Antártica...
:14:53
eu diria que estamos
potencialmente à beira...
:14:56
de um evento global
catastrófico. Vejam.