:18:02
Jules!
:18:05
Não havia necessidade de me
humilhares na frente do presidente.
:18:09
Foi uma tolice.
:18:10
Desde quando que dizer
a verdade é tolice?
:18:15
Como de costume, pai...
:18:18
um de nós recua.
:18:23
Acho que tenho que te agradecer
por me teres retirado da minha pesquisa.
:18:29
De outra maneira não terias vindo.
:18:33
-Vejo que tu...
:18:36
...voltaste a usar o nome da tua mãe.
-É uma forma de me lembrar dela.
:18:39
Qual é a tua?
:18:41
Vi o teu trabalho, Jules.
:18:44
É soberbo.
Trabalhaste muito.
:18:47
Poupa-me. A tua aprovação não significa
nada para mim. Nunca significou.
:18:57
Espera.
Viste o meu trabalho?
:19:02
Filho da mãe.
A doação.
:19:05
Era falsa, não é?
:19:08
Deste dinheiro para a minha pesquisa,
para acompanhar as minhas descobertas!
:19:13
Jules, podemos vencer isto!
Mas só se ficarmos juntos.
:19:17
-Não tem nada haver connosco.
-Claro que não tem!
:19:22
Nunca teve nada haver connosco.
:19:38
O presidente convocou
uma reunião...
:19:41
com chefes de Estado
e membros do Gabinete.
:19:45
A secretária da Segurança
não quis comentar a notícia...
:19:49
de que os EUA trabalham
com os líderes do mundo...
:19:53
Cientistas do país estão reunidos
neste momento, em Washington...
:19:56
numa reunião convocada à pressa
sobre as altas temperaturas.