:14:12
Realmente não sei o que dizer.
Nós agradecemos muito.
:14:15
Estou certo que Biscuit
também agradece.
:14:17
Ele só é um pouco tímido
para falar em público.
:14:22
Até para agradecer
por si mesmo.
:14:24
Acho...
:14:26
que todos vocês estão aqui
porque este é um cavalo...
:14:29
que não desiste.
:14:32
Mesmo quando tenha
perdido por um nariz.
:14:38
Mas, escutem uma coisa.
Todos perdem às vezes.
:14:44
E ou você arruma as malas e
vai à luta, ou segue lutando, certo?
:14:49
Isso mesmo.
:14:51
Agora...
:14:53
- Querem ver uma corrida?
- Sim.
:14:57
- Sério?
- Sim.
:14:59
Querem ver este jovem
montar este cavalo?
:15:01
Sim!
:15:04
Seabiscuit!
:15:08
Seabisuit a caminho de
sua batalha com o War.
:15:11
Haverá a corrida?
:15:16
Não sei porque estão tão
preocupados. Olhe para ele.
:15:19
Nosso cavalo é muito pequeno.
Nosso jockey é muito grande.
:15:23
Nosso treinador é muito velho.
Olhem para ele.
:15:28
E eu sou muito burro
para ver a diferença.
:15:30
Eles deveriam correr contra nós
ao invés de ficarem fugindo.
:15:36
"HOWARD NA CAÇADA!"
"War Admiral em silêncio."
:15:42
Senhoras e senhores, estou vendo
uma massa de humanidade.
:15:46
um mar de rostos famintos
exigindo a corrida de suas vidas.
:15:49
Vieram aqui esta noite,
apesar do frio e do vento...
:15:52
no gelo desta noite
de fim de Outubro.
:15:55
Deixe-me apenas chegar
perto de um deles...
:15:58
para que possam
ouvir por si mesmos.
:15:58
Desculpe-me, desculpe-me...
Senhora, senhora, se me permite...