:16:10
Damer och herrar, jag tittar
ut över ett myller av människor -
:16:14
- ett hav av hungriga ansikten
som kräver få se tidernas duell.
:16:17
De har kommit hit i kväll,
i kylan, i blåsten -
:16:20
- den här kyliga oktoberkvällen.
:16:23
Jag ska prata med en av
dem så ni får höra själva.
:16:27
Ursäkta. Ursäkta.
Förlåt mig. Ursäkta.
:16:29
Får jag störa, frun?
:16:31
Vad har fått dig hit ut i kväll,
med dina tre små barn -
:16:34
- kämpades för att få en skymt
av den här lilla hästen?
:16:36
Därför att vi vill se en duell!
:16:43
Tycker ni inte att -
:16:44
- mr Riddle är skyldig det här landet en...
:16:46
Duell!
:16:48
Duell! Duell! Duell!
:16:51
Duell! Duell! Duell!
:16:55
Duell! Duell!
:16:58
Visst, men det ska vara på mina villkor.
:17:01
Jag går med på alla villkor.
:17:02
2.000 meter.
Jag accepterar inget annat.
:17:05
-Som du vill.
-En gående start med klocka.
:17:09
Vi kommer inte att använda
någon mojäng.
:17:12
Du menar en startgrind?
:17:15
-Visst.
-Och vi tävlar här, på vår hemmabana.
:17:20
Det är inte förhandlingsbart.
:17:23
Det verkar ju vara ett trevligt ställe.
:17:27
Jag är säker på att ni
kommer att trivas, mr Howard.
:17:39
Herregud!
:17:41
Jag vill vara en häst.
:17:44
Ja, du är ju nästan tillräckligt stor.
:17:47
Det var ju kul.
:17:49
Det luktar inte ens som ett stall.
:17:52
De parfymerar det nog varje morgon.
:17:55
Men de skiter fortfarande.