1:00:00
- A sério?
- Sim.
1:00:02
Posso dizer-te uma coisa
sem te ofenderes?
1:00:06
O quê?
1:00:07
Tens uma figuraça.
1:00:11
Pronto, já disse.
É do domínio público.
1:00:16
- Deves fazer ginástica.
- Eu?!
1:00:18
Com licença...!
1:00:22
John, que estás a fazer?
1:00:23
Não gosto de ir atrás.
1:00:25
Enjoa-me.
1:00:28
Azamboado.
1:00:36
Whitechapel?!
1:00:38
Parece um bairro simpático.
1:00:43
- O que é o "Gato das Botas Altas"?
- É um bordel.
1:00:45
Alguns dos marinheiros vieram cá
e recomendam-no.
1:01:03
- Não deixo a minha irmã ficar aqui.
- Fazemos o quê? Vamos para o Savoy?
1:01:07
Somos presos antes, sequer,
de chegar ao quarto.
1:01:09
Não me importo nada com este lugar.
1:01:15
Estás a ver?
Uma mente aberta.
1:01:19
Sei que parece uma loucura,
porque acabei de conhecê-la, mas...
1:01:22
...acho que estou a ficar apaixonado
por ela: acho que é ela.
1:01:25
- Roy, ela é a minha irmãzinha.
- Eu sei que é.
1:01:28
E graças a Deus.
É a nossa oportunidade.
1:01:30
Estou prestes a iniciar umaa operação
chamada "Arrasa Com Ela".
1:01:33
Estás em posição de me dar uma ajuda.
1:01:36
Posso contar contigo? Por favor, amigo.
Nunca te pedi nada.
1:01:39
- Claro, Roy! Eu digo-lhe a verdade.
- Não te fiques pela verdade.
1:01:43
Estás à vontade para limar as arestas
menos aconselháveis aqui do teu amigo.
1:01:47
Adoro-te, amigo.
1:01:53
Lin!
1:01:55
Chega aqui!