:24:02
Ik dacht dat jij
mij zou kunnen helpen.
:24:04
Zeker.
- Het gaat over Mike.
:24:06
Hij en ik...
:24:08
Zoals je weet gaat het al een tijdje
niet meer zo goed tussen ons.
:24:11
De aard van het tijdschrift.
Ik vind het te vulgair geworden.
:24:15
Het wijkt af van de traditie
die het groot maakte.
:24:18
En ik ga een verandering doorvoeren.
:24:21
Ik begrijp het.
:24:23
Ik wil dat jij zijn plaats inneemt.
Ik wil dat jij redacteur wordt.
:24:27
Redacteur?
:24:29
Er is natuurlijk nog een addertje.
Mike weet hier nog niks van,
:24:32
en het duurt nog twee of drie dagen
voor ik het hem vertel.
:24:35
Tot dan moet dit tussen ons blijven.
Is dat een probleem?
:24:38
Marty, Mike is een vriend.
- Ik waardeer dat, Chuck.
:24:41
Maar ik kan hem in het belang van
de continuïteit niet ontslaan...
:24:44
tot ik weet wie hem vervangt.
Dus moet ik het zo doen.
:24:47
Ik zal hierover na moeten denken.
:24:49
Ik moet dit met
Caterina bespreken.
:24:51
Natuurlijk.
Luister...
:24:53
Marty, heb je al bedacht wat voor
impact dit zal hebben op de medewerkers?
:24:56
Ze zullen...
:24:58
Hij geniet veel waardering.
:25:01
Ja, door mij tegen te werken.
:25:03
Het punt is, dat ik die waardering
nog niet heb verdiend. Als het lijkt...
:25:05
Ik ben er morgen.
Dan bespreken we dit uitgebreider.
:25:09
Bel je me in mijn hotel?
:25:12
Ik waardeer dit echt, Chuck.
Jouw discretie.
:25:15
Welterusten.
- Welterusten, Marty.
:25:24
Ik had zonet Marty aan de telefoon.
:25:27
Ik ben op staande voet ontslagen.
:25:31
Ik moet uiterlijk vijf uur vanmiddag
het gebouw verlaten.
:25:36
Chuck Lane is mijn vervanger.
:25:54
Chuck is geen redacteur.
:25:56
Hij is met moeite een schrijver.
:25:59
Ik zal nooit voor hem kunnen werken.